Consulta
Nihao de nuevo Tao, ante todo gracias por la rapidez, ¿la frase querer es poder no tiene un simbolo que signifique eso? ¿tiene que ser una traduccion literal?
De todas formas me encanta
Gracias de nuevo
De todas formas me encanta
Gracias de nuevo
Respuesta de tao2002
1
Ni hao (Hola)
Justamente esta traducción NO es literal.
Literalmente significa:
"Con firme voluntad se llega al triunfo."
Y es la que se utiliza para este sentido de "Quere es poder".
Se podría hacer literalmente, y quizá se entendería, pero se notaría forzada.
La correcta, bajo nuestro punto de vista es la enviada.
Saludos
Tao
¡Amituofo!
Justamente esta traducción NO es literal.
Literalmente significa:
"Con firme voluntad se llega al triunfo."
Y es la que se utiliza para este sentido de "Quere es poder".
Se podría hacer literalmente, y quizá se entendería, pero se notaría forzada.
La correcta, bajo nuestro punto de vista es la enviada.
Saludos
Tao
¡Amituofo!
