Poezias
Buna seara "nu mumele"?, cum ai petrecut ziua?, ce faci, sper ca esti bine si plin de viata. Eu nu stiu vorbesc romaneste nici un putin, dar nu stii cand imi facere placere vorbesc. Am conocut o fata si vorbesc cu ea pentru "correo electrónico"; dar vreau vorbesc cu cineva (mai bine o fata), pentru "messenger", este mai repede. Conoces a alguien que quisiera "chatear" conmigo para enseñarme a hablar o al menos escribir rumano?. Multumesc foarte mult, (no te molestes, ya sé que todo lo que escribí en rumano debe ser desastroso)
ma poti traducere acesta poezia? Multumesc
"Cuando despierta la luna hace sombra a mi dolor,
mis ojos se ciegan buscando un pedazo de tu amor,
y aunque la muerte me hallare al oir tu voz,
bajo la fria tumba se alegraría mi corazón"
Se que no tiene rima traducida pero...
Gracias... Pa!
ma poti traducere acesta poezia? Multumesc
"Cuando despierta la luna hace sombra a mi dolor,
mis ojos se ciegan buscando un pedazo de tu amor,
y aunque la muerte me hallare al oir tu voz,
bajo la fria tumba se alegraría mi corazón"
Se que no tiene rima traducida pero...
Gracias... Pa!
1 Respuesta
Respuesta de sin_nombre_x
1
Perdoname pero no te entendi muy bien...
¿Quieres un contacto rumano que entienda hablar rumano -español y que te comuniques con el? Y es asi dejame tu msn y hablaremos y te cuento
Saludos y un gusto ayudarte
Cuando despierta la luna hace sombra a mi dolor,
mis ojos se ciegan buscando un pedazo de tu amor,
y aunque la muerte me hallare al oir tu voz,
bajo la fria tumba se alegraría mi corazón"
Se que no tiene rima traducida pero...
Cand Luna se trezeste face umbra durerea mea,
Ochii mei orbesc cautand o bucatica din dragostea ta
Si daca moarte mar duce a asculta vocea ta,
Supt cosciugul friguros ar alegra inima mea...
Stiu ca nu are ritm tradusa dar... jajajaja es de de mi parte
¿Quieres un contacto rumano que entienda hablar rumano -español y que te comuniques con el? Y es asi dejame tu msn y hablaremos y te cuento
Saludos y un gusto ayudarte
Cuando despierta la luna hace sombra a mi dolor,
mis ojos se ciegan buscando un pedazo de tu amor,
y aunque la muerte me hallare al oir tu voz,
bajo la fria tumba se alegraría mi corazón"
Se que no tiene rima traducida pero...
Cand Luna se trezeste face umbra durerea mea,
Ochii mei orbesc cautand o bucatica din dragostea ta
Si daca moarte mar duce a asculta vocea ta,
Supt cosciugul friguros ar alegra inima mea...
Stiu ca nu are ritm tradusa dar... jajajaja es de de mi parte
Buna seara colega, nu te faci griji, stiu ca ai nu ma inteleg prea bine sau nimic, me esfuerzo pero no consigo encontrar profesor-a de rumano en donde vivo. Mi novia es rumana pero es un historia muy larga de contar... El caso es que tampoco tengo msn mio particular, cuando lo tenga te lo paso. Multumesc foarte mult pentru ai traducere poezia mea, este mea eh? jajaja. Cum asa? nu are ritm. si acesta?
Cand viata imi va spune sa parasesc pamantul,
cand oameni fara mila imi vor colca mormantul,
cand zile pentru mine nu vor mai exista, eu doar atunci si nici atunci,
eu nu te voi uita.
oleeeeeeeeeeeeeeeé! la gracia rumana...
serius, multumesc foarte mult, noapte buna si vise placute...
Cand viata imi va spune sa parasesc pamantul,
cand oameni fara mila imi vor colca mormantul,
cand zile pentru mine nu vor mai exista, eu doar atunci si nici atunci,
eu nu te voi uita.
oleeeeeeeeeeeeeeeé! la gracia rumana...
serius, multumesc foarte mult, noapte buna si vise placute...
