Traducción de un contrato de castellano a inglés
Muy buenas, estoy tratando de traducir un contrato desde castellano a inglés, sin embargo, tiene cierto vocabulario legal que desconozco. A ver si me pueden ayudar. Gracias.
En la ciudad de XXXXXX, de una parte D. XXXXXXX, consultor de aviación, DNI XXXXX, por otra D. XXXXXX, con DNI XXXXXXX, mayor de edad, con domicilio a efectos de notificaciones XXXXXX.
Ambas partes acuerdan:
Mr. XXXXXX, como XXXXXX del grupo XXXXXX, agente autorizado de XXXXXX en China, se compromete a buscarme trabajo como XXXXXXX en XXXXX con un sueldo aproximado de XXXXXX
Una vez formalizado el contrato y aceptada las condiciones del contrato de trabajo, D. XXXXXX se compromete a abonar en concepto de comisión por la gestión efectuada la cantidad equivalente al 37,5% del primer sueldo, cantidad pagadera una vez cobre la primera nómina.
En prueba de conformidad, firmo en el presento documento con fecha indicada
En la ciudad de XXXXXX, de una parte D. XXXXXXX, consultor de aviación, DNI XXXXX, por otra D. XXXXXX, con DNI XXXXXXX, mayor de edad, con domicilio a efectos de notificaciones XXXXXX.
Ambas partes acuerdan:
Mr. XXXXXX, como XXXXXX del grupo XXXXXX, agente autorizado de XXXXXX en China, se compromete a buscarme trabajo como XXXXXXX en XXXXX con un sueldo aproximado de XXXXXX
Una vez formalizado el contrato y aceptada las condiciones del contrato de trabajo, D. XXXXXX se compromete a abonar en concepto de comisión por la gestión efectuada la cantidad equivalente al 37,5% del primer sueldo, cantidad pagadera una vez cobre la primera nómina.
En prueba de conformidad, firmo en el presento documento con fecha indicada
1 Respuesta
Respuesta de galimo14
1
Te dejo la tradución:
In the city of XXXXXX, of part D. XXXXXXX, an aviation consultant, ID XXXXX, second D. XXXXXX XXXXXXX with DNI, of age, with address for notifications XXXXXX.
Both parties agree:
Mr. XXXXXX, and XXXXXX XXXXXX group, XXXXXX authorized agent in China agrees to seek work as XXXXX XXXXXXX at a salary of approximately XXXXXX
After finalization of the contract and accepted the conditions of the employment contract, D. XXXXXX undertakes to pay as a commission for the management of credit equivalent amount to 37.5% in the first salary amount payable copper once the first payroll.
In witness whereof, I sign this document with date set
In the city of XXXXXX, of part D. XXXXXXX, an aviation consultant, ID XXXXX, second D. XXXXXX XXXXXXX with DNI, of age, with address for notifications XXXXXX.
Both parties agree:
Mr. XXXXXX, and XXXXXX XXXXXX group, XXXXXX authorized agent in China agrees to seek work as XXXXX XXXXXXX at a salary of approximately XXXXXX
After finalization of the contract and accepted the conditions of the employment contract, D. XXXXXX undertakes to pay as a commission for the management of credit equivalent amount to 37.5% in the first salary amount payable copper once the first payroll.
In witness whereof, I sign this document with date set
Muchas gracias por su respuesta, la agradezco, sin embargo llega un poco tarde, tuve que hacerlo yo mismo con el poco inglés que tengo. Lo dejé así:
In the city of , by one side Mr. XXXXX, aviation consulter, authorized agent of XXXXXX in China, with address: XXXXXX; by the other side, Mr. Luis San Martin, over 18, with address XXXXXX
Both parts agree:
1. Mr. XXXXX, undertakes to look for a job like XXXXXXX for Mr. XXXXXX in China with an approximate salary of XXXXXX
2. Once formalized the agreement and accepted the conditions of the contract of employment, Mr. XXXXXX undertakes to pay in concept of commission the amount equivalent to the 37.5% of the wage received after the first month of work.
In witness whereof, the parties execute this document at the specified date,
In the city of , by one side Mr. XXXXX, aviation consulter, authorized agent of XXXXXX in China, with address: XXXXXX; by the other side, Mr. Luis San Martin, over 18, with address XXXXXX
Both parts agree:
1. Mr. XXXXX, undertakes to look for a job like XXXXXXX for Mr. XXXXXX in China with an approximate salary of XXXXXX
2. Once formalized the agreement and accepted the conditions of the contract of employment, Mr. XXXXXX undertakes to pay in concept of commission the amount equivalent to the 37.5% of the wage received after the first month of work.
In witness whereof, the parties execute this document at the specified date,
