Me puedes traduccir esta carata al ingles
Querida tina
Me alegra mucho que estés disfrutando España. En mi excursión me fue muy bien conocí lugares interesantes y asombrosos, además compre muchas cosas como ropa, DVDs, CDs, recuerdos artesanales, dulces y para que veas que no me olvide de ti te compre un regalo sorpresa, cuando nos volvamos a ver te lo doy. El hotel era hermoso había un restaurante lujoso, gimnasio, una gran piscina y tenia playa privada en ella había varias cosas interesantes para hacer, yo monte en una lancha que me llevo a una isla llamada "Wersing" en donde hay un pequeño lago donde se pueden pedir deseos arrojando una planta extraña que solo vendían en la isla, allí pedí unos cuantos deseos que no te puedo contar. Lastima que no me pudiste acompañarme;, pero será en otra ocasión. Por lo pronto espero que la sigas pasando muy bien en España.
Me alegra mucho que estés disfrutando España. En mi excursión me fue muy bien conocí lugares interesantes y asombrosos, además compre muchas cosas como ropa, DVDs, CDs, recuerdos artesanales, dulces y para que veas que no me olvide de ti te compre un regalo sorpresa, cuando nos volvamos a ver te lo doy. El hotel era hermoso había un restaurante lujoso, gimnasio, una gran piscina y tenia playa privada en ella había varias cosas interesantes para hacer, yo monte en una lancha que me llevo a una isla llamada "Wersing" en donde hay un pequeño lago donde se pueden pedir deseos arrojando una planta extraña que solo vendían en la isla, allí pedí unos cuantos deseos que no te puedo contar. Lastima que no me pudiste acompañarme;, pero será en otra ocasión. Por lo pronto espero que la sigas pasando muy bien en España.
2 Respuestas
Respuesta
1
Dear Tina,
I'm very happy to you're enjoying Spain. In my schooltrip I did fine. I visited interesting and amazing places, and I also bought a lot of things, such as clothes, DVDs, CDs, souvenirs, sweets, and for you to know that I remembered you I bought a surprise gift. When we meet again I'll give it to you.
The hotel was beautiful. There was a luxurious restaurant, gym, a big pool and it had a private beach. There were interesting things to do there. I boarded a motorboat that brought me to an island calles Wersing, where there is a small lake where you can ask for wishes throwing a strange plant that was only sold on the island. There, I asked for some wishes that I cannot tell you. It's a pity you weren't here with me, but there will be another chance.
I hope you're enyoying your stay in Spain.
Tengo la ligera sospecha que te estoy haciendo las tareas de la escuela, ¿no es así? Estoy encantada de ayudarte, pero las tareas las deberías hacer tú. Cuando tengas cualquier duda puedes preguntarme todo lo que quieras, te puedo corregir cualquier texto que quieras, pero como profesora que soy no puedo hacerte yo tus deberes, porque así no aprenderás nada de nada. Siento ser tan paternalista, pero te ayudo más diciéndote ésto que haciendo la vista gorda. Espero que no te molesten mis comentarios, no están hechos a mala fe, sino con la intención de ayudarte de verdad.
I'm very happy to you're enjoying Spain. In my schooltrip I did fine. I visited interesting and amazing places, and I also bought a lot of things, such as clothes, DVDs, CDs, souvenirs, sweets, and for you to know that I remembered you I bought a surprise gift. When we meet again I'll give it to you.
The hotel was beautiful. There was a luxurious restaurant, gym, a big pool and it had a private beach. There were interesting things to do there. I boarded a motorboat that brought me to an island calles Wersing, where there is a small lake where you can ask for wishes throwing a strange plant that was only sold on the island. There, I asked for some wishes that I cannot tell you. It's a pity you weren't here with me, but there will be another chance.
I hope you're enyoying your stay in Spain.
Tengo la ligera sospecha que te estoy haciendo las tareas de la escuela, ¿no es así? Estoy encantada de ayudarte, pero las tareas las deberías hacer tú. Cuando tengas cualquier duda puedes preguntarme todo lo que quieras, te puedo corregir cualquier texto que quieras, pero como profesora que soy no puedo hacerte yo tus deberes, porque así no aprenderás nada de nada. Siento ser tan paternalista, pero te ayudo más diciéndote ésto que haciendo la vista gorda. Espero que no te molesten mis comentarios, no están hechos a mala fe, sino con la intención de ayudarte de verdad.
gracias, no la verdad no es ninguna tarea sino que la primera que me traduciste era para uana amiga que conoci por internet y le queria escribir algo de mi y esta era para una amiga que concí cuando vivi en USA ella habla español tambien pero la queria sorprender con una carta en ingles, ella es nativa de alli y se que la entendera mejor. muchas gracias y ya disculpa, ya no voy hacer mas cartas.
Respuesta de toni9
1
Dear Tina
It makes me happy that you are enjoying Spain. The excursion was OK I saw interesting and amazing places, and I bought many things such as clothes, DVDs, CDs, handcrafted, sweet recollections. To make you see that I do not forget about you I bought you a gift. When we meet again, I'll give it to you.
The hotel was beautiful. There was a luxurious restaurant, gymnasium, a great swimming pool and private beach. There were several interesting things to do, I sailed in a launch that I took me to an island called "Wersing", where there is a small lake where you can tell a wish when throwing a weird plant that it is only sold in that island. There I asked for a few wishes that I cannot tell you. Unfortunately you could not be with me, but you will some other day. I hope you enjoy yourself in Spain.
It makes me happy that you are enjoying Spain. The excursion was OK I saw interesting and amazing places, and I bought many things such as clothes, DVDs, CDs, handcrafted, sweet recollections. To make you see that I do not forget about you I bought you a gift. When we meet again, I'll give it to you.
The hotel was beautiful. There was a luxurious restaurant, gymnasium, a great swimming pool and private beach. There were several interesting things to do, I sailed in a launch that I took me to an island called "Wersing", where there is a small lake where you can tell a wish when throwing a weird plant that it is only sold in that island. There I asked for a few wishes that I cannot tell you. Unfortunately you could not be with me, but you will some other day. I hope you enjoy yourself in Spain.