Utilización de algunas palabras.

Respecto a along, tienes razón en que el significado más común es a lo largo de, pero tienes que tener en cuenta que along puede ser o bien un adverbio o bien una preposición, y por tanto no se traducirán de igual manera. Por otro lado, no siempre una palabra en inglés tiene su correspondiente palabra en español en el mismo contexto, y a veces tampoco puedes traducir la misma palabra de la misma manera en textos diferentes. En los ejemplos que me indicas (the bus will be along at eight o'clock), en el primero es una preposición y podría sustituirse por on o por by. Sin embargo, en el segundo ejemplo (a bit further along) es un adverbio, que querría decir más allá en la misma dirección.
Respecto a anyone y anybody significan exactamente lo mismo y se utilizan indistintamente.
Respecto a air, coincido contigo en el significado de ventilar, pero para presumir únicamente conozco la expresión give oneself airs (darse aires de superioridad) donde airs es un nombre no un verbo. La palabra presumido/a no tiene nada que ver con este verbo, ya que como sabrás se traduce como conceited, así que tus ejemplos se dirían Don't be so conceited o how conceited you are.
Espero haberte sido de ayuda. Salu2