Traduccion alem a español 1
Hier müssen Sie über einen Abgrund mit schwarzen Löchern schweben, um zum Marsianer zu kommen. Er steht auf eine Anhöhe auf der anderen Seite des Abgrundes. Sie werden schnell merken, dass Sie immer schon zu weit oben schweben, wenn Sie über ihm sind. Das Schild warnt Irreführenderweise vor den schwarzen Löchern, aber ohne sie ist der Marsianer nicht zu erreichen.
Respuesta de quico
1
Te traduciré el texto pero me ayudarías mucho si me pudieras dar un contexto. ¿Pueden ser instrucciones de un juego?
Finalmente he decidido que sí, se trata de un juego. El redactado en español no es demasiado brillante pero sin conocer el juego no he sabido hacerlo mejor. Aquí tienes la traducción:
Aquí debes descolgarte sobre un precipicio con agujeros negros para llegar al marciano. Él está sobre una elevación al otro lado del precipicio. Enseguida te darás cuenta que siempre cuelgas demasiado por encima cuando estás sobre él. El cartel previene de manera engañosa sobre los agujeros negros, pero sin ellos no es posible alcanzar al marciano.
Aquí debes descolgarte sobre un precipicio con agujeros negros para llegar al marciano. Él está sobre una elevación al otro lado del precipicio. Enseguida te darás cuenta que siempre cuelgas demasiado por encima cuando estás sobre él. El cartel previene de manera engañosa sobre los agujeros negros, pero sin ellos no es posible alcanzar al marciano.
