Traducción de "so-called"
Hola, quisiera saber alguna traducción elegante al español para la expresión "so-called". ¡Gracias!
1 respuesta
Respuesta de nelliejune
1
Literalmente, significa " el que dice ser", aunque se ve mejor con ejemplos:
- So called friend: el que dice ser mi amigo, el que se tiene por amigo (a sí mismo)
-En inglés informal, sería "amigo entre comillas", aunque la expresión so called ya es informal de por sí.
- So called friend: el que dice ser mi amigo, el que se tiene por amigo (a sí mismo)
-En inglés informal, sería "amigo entre comillas", aunque la expresión so called ya es informal de por sí.
¿Cómo traducirias "the so-called best practices?" Se lo que significa pero no se que término darle a "so called" de manera que no se escuche muy informal. Es para un trabajo de maestría que hay que pasar a español. Gracias. - Ale Mtz