Abecedario chino
URGENTE
Necesito el abecedario chino para un trabajo de mi carrera y no consigo encontrarlo por ningún sitio, si alguien sabe donde puedo conseguirlo o me lo puede enviar por favor q lo haga
Necesito el abecedario chino para un trabajo de mi carrera y no consigo encontrarlo por ningún sitio, si alguien sabe donde puedo conseguirlo o me lo puede enviar por favor q lo haga
1 respuesta
Respuesta de magister
1
Te explico que aquí hay un error conceptual. No existe el abecedario chino, ya que el chino tiene un sitema diferente a las lenguas indoeuropeas. Es una mezcla de fonético con idiográfico y se requieren más signos para representar una idea.
Te transcribo una explicación que me pareció bastante acertada y la correspondiente página:
El origen del idioma chino actual se remonta a unos 3000 años atrás, desde entonces al presente ha evolucionado relativamente poco, se ha simplificado progresivamente, por lo cual se lo puede catalogar como muy antigüo.
Entre sus características se pueden destacar :
1) Las palabras tienen una sola silába, pueden tener o no tener una consonante inicial, seguida de una vocal (a, e) o semivocal (i, u) o una combinación de éstas y pueden en algunos casos terminar en las consonantes, n, ng o r.
2) Se emplea la entonación ascendente, media, o descendente o bien un tono alto o bajo para diferenciar las palabras formadas por los mismos sonidos.
3) No tiene un alfabeto fonético, cada palabra es un pictograma o ideograma, para leer hay que saber unos 4 mil caracteres. En total hay unos 40,000.
4) Es muy limitada la flexion o variación de verbos, nombres y adjetivos. Los verbos en general no indican el tiempo, presente, pasado o futuro.
La evolución de esta milenaria lengüa, a significado una reducción de su amplia variedad de sonidos (fonemas), por lo cual han surgido muchos homónimos, o palabras con igual forma. Para diferenciarlos se emplea la composición o agregado de otro término distintivo. En los diccionarios actuales del idioma chino el 95 % de las palabras son compuestas.
El idioma chino oficial es el dialecto llamado Mandarin, el cual es nativo de casi un 75% de los ciudadanos, es a su vez la segunda lengüa en aquellas regiones donde se habla otro dialecto.
En el año 1958 se puso en práctica un alfabeto romanizado de 58 símbolos llamado pinyin. Se emplea en las escuelas y en las agencias de noticias.
http://business.fortunecity.com/bren/126/traductor/chinese.htm
En esta dirección puedes encontrar un traductor ( sólo inglés chino)
http://www.mandarintools.com/chardict.html
Supongamos que escribes en el primer cuadro dog, te dará la información con letras china y latinas
http://cgibin.erols.com/mandarintools/cgi-bin/charlook.pl
Te transcribo una explicación que me pareció bastante acertada y la correspondiente página:
El origen del idioma chino actual se remonta a unos 3000 años atrás, desde entonces al presente ha evolucionado relativamente poco, se ha simplificado progresivamente, por lo cual se lo puede catalogar como muy antigüo.
Entre sus características se pueden destacar :
1) Las palabras tienen una sola silába, pueden tener o no tener una consonante inicial, seguida de una vocal (a, e) o semivocal (i, u) o una combinación de éstas y pueden en algunos casos terminar en las consonantes, n, ng o r.
2) Se emplea la entonación ascendente, media, o descendente o bien un tono alto o bajo para diferenciar las palabras formadas por los mismos sonidos.
3) No tiene un alfabeto fonético, cada palabra es un pictograma o ideograma, para leer hay que saber unos 4 mil caracteres. En total hay unos 40,000.
4) Es muy limitada la flexion o variación de verbos, nombres y adjetivos. Los verbos en general no indican el tiempo, presente, pasado o futuro.
La evolución de esta milenaria lengüa, a significado una reducción de su amplia variedad de sonidos (fonemas), por lo cual han surgido muchos homónimos, o palabras con igual forma. Para diferenciarlos se emplea la composición o agregado de otro término distintivo. En los diccionarios actuales del idioma chino el 95 % de las palabras son compuestas.
El idioma chino oficial es el dialecto llamado Mandarin, el cual es nativo de casi un 75% de los ciudadanos, es a su vez la segunda lengüa en aquellas regiones donde se habla otro dialecto.
En el año 1958 se puso en práctica un alfabeto romanizado de 58 símbolos llamado pinyin. Se emplea en las escuelas y en las agencias de noticias.
http://business.fortunecity.com/bren/126/traductor/chinese.htm
En esta dirección puedes encontrar un traductor ( sólo inglés chino)
http://www.mandarintools.com/chardict.html
Supongamos que escribes en el primer cuadro dog, te dará la información con letras china y latinas
http://cgibin.erols.com/mandarintools/cgi-bin/charlook.pl
