Necesito ayuda para traducir al idioma ingles un texto profesional sobre networking e internet.
Me gustaria que me pudieras ayudar a hacer esta traduccion, es un ejemplo que
nos han puesto, de un anuncio de una agencia de empleo, y algo asi va a caer en
el examen. El examen es el lunes, si pudieras ayudarme, te lo agradeceria
muchisimo.
empiezo:
Vive ud. En la zona Este de Madrid?
Esta buscando un trabajo?
Quizas nosotros podemos ayudar?
Venga a visitarnos. Es un servicio gratuito.
Encontrar el trabajo adecuado es dificil incluso cuando todo va bien.
Es incluso mas duro si ud vive en una area de alta tasa de desempleo.. Hay
muchos otros problemas como el transporte, el cuidado de sus hijos, o la falta de
formacion y experiencia.
Hemos creado un equipo de action para el trabajo, para poderle ofrercer apoyo
extra cuando ud mas puede necesitarlo. Entendemos los problemas a los que se
enfrenta. Por eso, si ud vive en la zona Este o central de Madrid... Siga leyendo!
WORKING LINK ha ayudado a mas de 12.000 personas como ud. Hasta ahora volver
al mundo del trabajo, y casi 3000 de Madrid.
Un impresionante 85% siguen trabajando despues de 3 meses. Ningun otro
proyecto de "vuelta al trabajo" esta ayudando a tantas personas con tanto exito a
encontrar el trabajo que ellos quieren.
Derribando barreras.
Sabemos lo que las empresas buscan realmente. Nosotros les motivamos a tratar a
todos los candidatos de una manera justa ayudandoles a comprender las
necesidades de la comunidad y aquellas que ud tiene tambien, para que no haya
impedimentos hacia el empleo. Despues de todo es QUIEN es ud lo que realmente
cuenta.
muchas gracias anticipadamente!
nos han puesto, de un anuncio de una agencia de empleo, y algo asi va a caer en
el examen. El examen es el lunes, si pudieras ayudarme, te lo agradeceria
muchisimo.
empiezo:
Vive ud. En la zona Este de Madrid?
Esta buscando un trabajo?
Quizas nosotros podemos ayudar?
Venga a visitarnos. Es un servicio gratuito.
Encontrar el trabajo adecuado es dificil incluso cuando todo va bien.
Es incluso mas duro si ud vive en una area de alta tasa de desempleo.. Hay
muchos otros problemas como el transporte, el cuidado de sus hijos, o la falta de
formacion y experiencia.
Hemos creado un equipo de action para el trabajo, para poderle ofrercer apoyo
extra cuando ud mas puede necesitarlo. Entendemos los problemas a los que se
enfrenta. Por eso, si ud vive en la zona Este o central de Madrid... Siga leyendo!
WORKING LINK ha ayudado a mas de 12.000 personas como ud. Hasta ahora volver
al mundo del trabajo, y casi 3000 de Madrid.
Un impresionante 85% siguen trabajando despues de 3 meses. Ningun otro
proyecto de "vuelta al trabajo" esta ayudando a tantas personas con tanto exito a
encontrar el trabajo que ellos quieren.
Derribando barreras.
Sabemos lo que las empresas buscan realmente. Nosotros les motivamos a tratar a
todos los candidatos de una manera justa ayudandoles a comprender las
necesidades de la comunidad y aquellas que ud tiene tambien, para que no haya
impedimentos hacia el empleo. Despues de todo es QUIEN es ud lo que realmente
cuenta.
muchas gracias anticipadamente!
1 respuesta
Respuesta
1
Bien aqui te envio la traducción, espero te sirva, suerte!:
¿Do you live in the east zone of Madrid?
Are you looking for a job?
Maybe we could help you
Come to visit us, this service is free.
Find the appropriate job is difficult including when all is good.
Is harder if you live in the high unemployment rate, there are much another
problems, how transport, the care of your sons, or to be lacking formation
and experience.
We have created an appropriate team, active for work, for to can offer you
Extra support when you more need it. We understand the problems with you
Are fighting. And then if you live in the east or central zone of Madrid follow reading!
WORKING LINK has helped to more of 12,000 people like you for return to work's
World, and almost 3,000 in Madrid.
An amazing 85% follows working after 3 months, other similar projects have failed but not our, which is helping to people to find work with big success, work that they want .
Knocking down barriers
We know that the enterprises are looking for really. We motivate all the candidates in a just way help them to understand the community's needs, and those that you have also, for that
There will be not obstacles to job. After all you are WHO really is important.
¿Do you live in the east zone of Madrid?
Are you looking for a job?
Maybe we could help you
Come to visit us, this service is free.
Find the appropriate job is difficult including when all is good.
Is harder if you live in the high unemployment rate, there are much another
problems, how transport, the care of your sons, or to be lacking formation
and experience.
We have created an appropriate team, active for work, for to can offer you
Extra support when you more need it. We understand the problems with you
Are fighting. And then if you live in the east or central zone of Madrid follow reading!
WORKING LINK has helped to more of 12,000 people like you for return to work's
World, and almost 3,000 in Madrid.
An amazing 85% follows working after 3 months, other similar projects have failed but not our, which is helping to people to find work with big success, work that they want .
Knocking down barriers
We know that the enterprises are looking for really. We motivate all the candidates in a just way help them to understand the community's needs, and those that you have also, for that
There will be not obstacles to job. After all you are WHO really is important.