Traducción de canción Italiana.
Espero que no sea abusar: ¿Podrías traducirme la canción "Azzurro" de Adriano Celentano? Me gusta mucho, pero no la entiendo. El texto es el que sigue:
Cerco l'estate tutto l'anno e all'improvviso eccola qua.
Lei è partita per le spiagge e sono solo quaggiù in città.
Sento fischi'are sopra i tetti un aero plano che se ne va
A zzurro, il pomeriggio è troppo azzurro e lungo, per me.
Mi accorgo di non a vere più risorse senza di te.
E a llora io quasi quasi prendo il treno e vengo vengo da te,
ma il treno dei desideri nei miei pen sieri all'incontrario va.
Sembra quand'ero all'oratorio, con tanto sole, tanti anni fa,
quelle domeniche da solo in un cortile, a passeggiar.
Ora mi annoio più di allora, neanche un prete per chiacchierar.
(Estr.)
Cerco un po' d'Africa in giardino, tra l'oleandro e il baobab,
come facevo da bambino, ma qui c'è gente, non si può più,
stanno innaffiando le tue rose, non c'è il leone, chissà dov'è.
(Estr.)
Cerco l'estate tutto l'anno e all'improvviso eccola qua.
Lei è partita per le spiagge e sono solo quaggiù in città.
Sento fischi'are sopra i tetti un aero plano che se ne va
A zzurro, il pomeriggio è troppo azzurro e lungo, per me.
Mi accorgo di non a vere più risorse senza di te.
E a llora io quasi quasi prendo il treno e vengo vengo da te,
ma il treno dei desideri nei miei pen sieri all'incontrario va.
Sembra quand'ero all'oratorio, con tanto sole, tanti anni fa,
quelle domeniche da solo in un cortile, a passeggiar.
Ora mi annoio più di allora, neanche un prete per chiacchierar.
(Estr.)
Cerco un po' d'Africa in giardino, tra l'oleandro e il baobab,
come facevo da bambino, ma qui c'è gente, non si può più,
stanno innaffiando le tue rose, non c'è il leone, chissà dov'è.
(Estr.)
2 Respuestas
Respuesta de Andy George
Respuesta
1