Urgente! Ayuda con un texto en latín!
Necesito ayuda para traducir y analizar un texto en latín, poner sus complementos verbos... Pero no se ni por dónde cogerlo, si pudieras ayudarme te estaría muy agradecido,
Antiquis temporibus, Menelaus rex cum Helena uxore Spartae vitam agebat. Olim Paris, Priami filius qui legationem Troiae ante Graecas civitates gerebat, Spartam venit ibique Menelai hospes fuit.
1 Respuesta
La traducción del texto es:
"En los tiempos antiguos, el rey Menelao vivía con su esposa Helena en Esparta. Un día, Paris, hijo de Príamo, que representaba a la embajada de Troya ante las ciudades griegas, llegó a Esparta y allí fue huésped de Menelao."
Ahora pongo el análisis...
Y aquí está el análisis:
-Antiquis temporibus: complemento circunstancial de tiempo; ablativo, plural.
-Menelaus rex: nominativo singular; sujeto (sintagma sominal).
-Cum Helena uxore: ablativo singular; complemento circunstancial.
-Spartae: locativo, complemento circunstancial de lugar.
-Vitam: acusativo singular; complemento directo.
-Agebat: verbo imperfecto.
-Olim: adverbio, complemento circunstancial.
-Paris: nombre singular; sujeto.
-Priami: genitivo singular, complemento del nombre.
-Filius: nominativo; aposición.
-Qui: sujeto, pronombre relativo.
-Legationem: acusativo singular; complemento directo.
-Troiae: genitivo singular, complemento del nombre.
-Ante graecas civitates: preposición + acusativo plural; complemento circunstancial de lugar.
-Gerebat: verbo imperfecto.
-Spartam: acusativo singular; complemento circunstancial de lugar.
-Venit: verbo perfecto.
-Ibi-que (se traduce por separado): adverbio, complemento circunstancial de lugar/nexo.
-Menelai: genitivo singular, complemento del nombre.
-Hospes: nominativo singular, atributo.
-Fuit: verbo perfecto de Sum.
-Qui legationem Troiae ante Graecas civitates gerebat: subordinada adjetiva.
Aclaro que yo no hice el análisis, ni la traducción, sino que me lo pasó otra persona...
¡Espero que te sirva! ¿Puedes calificar ya la pregunta o quieres preguntar algo más antes?