Sobre pronunciacion
Siempre tengo un gran problema al tratar de pronunciar los nombres de Los grandes personajes de la historia de la humanidad, por ejemplo: Saussure, se que se pronuncia "sosur", o Beaumarchais "bomarché", y se que esto se debe a que "eau" se pronuncia como "o", ¿Podrias darme ese tipo de datos para pronunciar bien los nombres extranjeros?. O en todo caso dame alguna pagina donde pueda hallarlo.Muchas gracias de antemano.
1 Respuesta
Respuesta de mach40
1
Aristocles:
La respuesta salió muy pesada, ojalá la acepte el servidor. Te mando unos enlaces, en donde fue posible, y en otros casos unos pequeños prontuarios de pronunciación que confío no se desconfiguren en el envío; si eso sucediera tendrás que jugar al rompecabezas.
Inglés = http://www.m-w.com/ Excelente, da definiciones muy completas y puedes oír las palabras y te da dos opciones para entender las grafías fonéticas, una corta y una extensa.
http://www.allwords.com/index.php/ Muy bueno, puedes oír las palabras.
http://dictionary.cambridge.org/ Muy bueno, tiene las grafías fonéticas
francés = No encontré enlaces.
Veamos ahora las reglas de pronunciación en lengua francesa para las vocales. Observe que la pronunciación de una misma vocal en francés puede ser diferente según esté acentuada. Los grupos de vocales también tienen una pronunciación propia. Veamos:
Letras Pronunciación Ejemplo
a, i, o igual que en castellano ami ami, poli poli
â, î, ô teóricamente, â, î, ô deberían de pâte paat opat
pronunciarse de manera más alargada rôle rool orol
(aa, ii, oo), pero la mayoría de los
franceses ya no respeta esa regla
e sonido sordo entre la o y la e muda jeton j'aeto-n
al final de palabra no se pronuncia barbe barb
en los plurales no se pronuncia barbes barb
en terminaciones verbales acabadas rient ri
en -ent
é, er, ez e castellana amitié amitie
Nier nie, niez nie
è, ê e muy abierta - sonido intermedio entre règle rëgl
la e y la a même mëm
u la u francesa se pronuncia frunciendo los furie füri
labios en ademán de silbar y dejando oír un
sonido entre el de la u española y el de la i
y como i un poco más alargada entre payer peiie
dos vocales
ai, ei, eai e abierta mais më, geai j'ë peine pën
ail, aille como en "paisano" travail trav'ay,
aï paille pay, aïoli ayoli
ay, aye como en "rey" paye pëy
ay como en "paisano" papaye papay
eil, eille, como en "rey" pareil / pareille parëy
eye Popeye popëy
au, eau auto oto
eu, eû, sonido sordo entre la o y la e peu poe, jeûne j'oen
oeu voeu v'oe
euil, écureuil eküroey
euille feuille foey
ill, ille como en "Sevilla" Séville ssev'ill
oe, oë, con la a màs acentuada que la u moelle mual, poêle pual ,
oi, oy roi rua ,loyer luaie
ou, oû, mou uni ,ragoût ragu
aou août ut
an, am, entre o y a nasal enfant a-nfa-n
en, em embrasse a-nbrass
ain, aim, e abierta nasal main më-n faim fë-n
ein, in, vin v'ë-n, thym të-n
ym, im timbre të-nbr
oin o+e abierta nasal groin groë-n
on, om o cerrada nasal montagne mo-ntañ nombril no-nbril
un sonido æ nasal mesclun mëssklæ-n
um sonido æ nasal humble æ-nbl
om al final de palabra maximum makssimom
portugués = http://www.priberam.pt/dlpo/gramatica/gramatica.aspx/ Tiene una sección de pronunciación
Pronunciación
Ai ai bairro (barrio)
Ei ei leite (leche)
Oi oi noite (noche)
Ui úi fui (fui)
Ão au nasal pão (pan)
Ãe ae nasal mãe (madre)
Õe oe nasal pensões (pensiones)
Em e nasal bem (bien)
Ens aish tens (tienes)
Lh ll olho (ojo)
Nh ñ vinho (vino)
S (fin de palabra) sh dois (dos)
X sh taxa (tasa)
Ks tóxico (tóxico)
S (sonora) exemplo (ejemplo)
S máximo (máximo)
Italiano = No encontré vínculos.
La pronunciación
El italiano es muy fácil pronunciar (y por lo tanto leer). Algunas especificaciones de esta lengua son fáciles de retener:
? Las letras de una palabra se pronuncian una después de la otra. No existen ni nasales ni vocales
cuya pronunciación sea transformada por la vocal siguiente... La "k" y la "w" no aparecen más
que en palabras extranjeras, como whisky.
A continuación detallamos las letras o combinaciones de letras en la que la pronunciación puede variar con relación al español. Adjuntamos también una equivalencia en nuestra lengua (en la segunda columna), una explicación y un ejemplo de palabra italiana con su pronunciación a la española:
C "k" delante de las vocales a, o, u camera (habitación) "kamera"
(también detras de una s)
"ch" delante de e e i cielo (cielo) "chielo"
ch "k" "k" en todos los casos chiesa (iglesia) "kiesa"
g "g" "g" como "gato" delante de a, o, u pagare (pagar) "pagare"
"dch" "ch"suave delante de e e i pagina (página) "padchina"
gh "g" corresponde a "gu" en español laghi (lagos) "lagui"
delante de e y i
Gn "ñ" como en "piñón" sogno (sueño) "soño"
qu "ku" como en "cuco" quattro (cuatro) "kuattro"
z "ds" como "s" suave zanzara (mosquito) "dsandsara"
Alemán = En la Deustsche Welle (creo que está en <www.dw.com> hay un curso de alemán en formato
mp3, pero lo sentí un poco complicado.
En la tabla que encontrará a continuación podrá examinar la pronunciación de las vocales y las consonantes en alemán, con algunos ejemplos extraídos de esta lengua.
Equivalente ejemplo
en español de palabra
fonética y explicación en fonética traducción
a a "a" : papá lachen la/je?n reír
ai ay "ai" :baile Kaiser kai/se?r emperador
ay " Bayern ba/ier?n Baviera
ei " Bein bai?n pierna
au aô "au": causa Pause pau/se pausa
e é "e" : ¿Reloj Telefon te/le/fo?n teléfono
ä ae Männer maelne? R hombres
äu oy "oi": boina täuschen toi/che?n engañar
eu " beugen boi/gue?n doblar
i i "i": pinza Idee i/dee idea
o o "o": morder Monat mo/na?t mes
ö æ "o" como si öffnen ouf/ne?n abrir
fuera "u"
u u "u": púrpura Mutter multe'¿r madre
ü ui fünf fui? Nf cinco
y ui Lyrik luilrik lírica
¿Equivalente Ejemplo
en español de palabra
fonética y explicación en fonética traducción
b b ? ¿b? : ¿Bobina bunt bu? ¿n? T coloreado
ch j "j?: ¿reloj ich ij yo
chs kss ? ¿Kss? : ¿Exprimir Lachs lakss salmón
ck k ? ¿k? : Cálculo Ecke e/ke esquina, rincón
-¿D t al final de la Tod to? T muerte
palabra d y dt
se pronuncian t
-Dt " Stadt sta?t ciudad
f f "f" Foto fo/to fotografía
ph " Physik fui/si?k física
v " se pronuncia Vater fa/te?r padre
siempre "f"salvo
en palabras de
origen extranjero
g g siempre? ¿Gu?, ¿Gabel ga/be?l tenedor
jamás? ¿j? Lo mismo
delante de la e,
¿ge gue ? ¿Gue?: ¿Guerra y gern guer? N con mucho gusto
delante de la i,
¿gi gui ? ¿Gui?: Guía; pero Giraffe gui/ra/fe jirafa
si la g está al final
de la palabra:
-ig j ? ¿j? ¿Detrás de i wenig ve/nij poco
g k ? ¿k? En los demás genug gue/nuk suficiente
casos
h H ¡Atención: ¿La h Haus Hau? S casa
se pronuncia!
Es una ligera
expiración.
j y "y": ¿Yoyó ja ya sí
qu kv ? ¿Kv? ¿Qualität kva/li/tae't calidad
s s pronunciada singen sinlgue? ¿N cantar
suave siempre Rasen ralse? N césped
en el inicio de una
palabra delante de
una vocal y sola
entre dos vocales.
s ss ? ¿s?: ¿Autobús Bus buss autobús
ß " Fluß fluss río
ss " Wasser va/sser agua
sch ch pronunciada? ¿Ch? Schule chu/le colegio
apagada, ¿cómo al
pedir silencio
tsch tch deutsch doitch alemán
sp chp delante de p y t Sport chpor? ¿T deporte
se pronuncia? ¿Ch?
¿St cht delante de otras Stuhl chtu? ¿L silla
consonantes? ¿Ss?
¿Th t "t" Theater tealte?r teatro
v f/v ? ¿v? ¿Sólo en las Vater falte? ¿R padre
palabras de origen Vase valse florero
extranjero
w v ? ¿v?: ¿Vaso wo vo dónde
x ks ? ¿Ks? : Extremo Hexe He/kse bruja
z tss "ts?: mosca Zahl tsa? l número
tse-tsé
tz " Katze kaltse gato
La respuesta salió muy pesada, ojalá la acepte el servidor. Te mando unos enlaces, en donde fue posible, y en otros casos unos pequeños prontuarios de pronunciación que confío no se desconfiguren en el envío; si eso sucediera tendrás que jugar al rompecabezas.
Inglés = http://www.m-w.com/ Excelente, da definiciones muy completas y puedes oír las palabras y te da dos opciones para entender las grafías fonéticas, una corta y una extensa.
http://www.allwords.com/index.php/ Muy bueno, puedes oír las palabras.
http://dictionary.cambridge.org/ Muy bueno, tiene las grafías fonéticas
francés = No encontré enlaces.
Veamos ahora las reglas de pronunciación en lengua francesa para las vocales. Observe que la pronunciación de una misma vocal en francés puede ser diferente según esté acentuada. Los grupos de vocales también tienen una pronunciación propia. Veamos:
Letras Pronunciación Ejemplo
a, i, o igual que en castellano ami ami, poli poli
â, î, ô teóricamente, â, î, ô deberían de pâte paat opat
pronunciarse de manera más alargada rôle rool orol
(aa, ii, oo), pero la mayoría de los
franceses ya no respeta esa regla
e sonido sordo entre la o y la e muda jeton j'aeto-n
al final de palabra no se pronuncia barbe barb
en los plurales no se pronuncia barbes barb
en terminaciones verbales acabadas rient ri
en -ent
é, er, ez e castellana amitié amitie
Nier nie, niez nie
è, ê e muy abierta - sonido intermedio entre règle rëgl
la e y la a même mëm
u la u francesa se pronuncia frunciendo los furie füri
labios en ademán de silbar y dejando oír un
sonido entre el de la u española y el de la i
y como i un poco más alargada entre payer peiie
dos vocales
ai, ei, eai e abierta mais më, geai j'ë peine pën
ail, aille como en "paisano" travail trav'ay,
aï paille pay, aïoli ayoli
ay, aye como en "rey" paye pëy
ay como en "paisano" papaye papay
eil, eille, como en "rey" pareil / pareille parëy
eye Popeye popëy
au, eau auto oto
eu, eû, sonido sordo entre la o y la e peu poe, jeûne j'oen
oeu voeu v'oe
euil, écureuil eküroey
euille feuille foey
ill, ille como en "Sevilla" Séville ssev'ill
oe, oë, con la a màs acentuada que la u moelle mual, poêle pual ,
oi, oy roi rua ,loyer luaie
ou, oû, mou uni ,ragoût ragu
aou août ut
an, am, entre o y a nasal enfant a-nfa-n
en, em embrasse a-nbrass
ain, aim, e abierta nasal main më-n faim fë-n
ein, in, vin v'ë-n, thym të-n
ym, im timbre të-nbr
oin o+e abierta nasal groin groë-n
on, om o cerrada nasal montagne mo-ntañ nombril no-nbril
un sonido æ nasal mesclun mëssklæ-n
um sonido æ nasal humble æ-nbl
om al final de palabra maximum makssimom
portugués = http://www.priberam.pt/dlpo/gramatica/gramatica.aspx/ Tiene una sección de pronunciación
Pronunciación
Ai ai bairro (barrio)
Ei ei leite (leche)
Oi oi noite (noche)
Ui úi fui (fui)
Ão au nasal pão (pan)
Ãe ae nasal mãe (madre)
Õe oe nasal pensões (pensiones)
Em e nasal bem (bien)
Ens aish tens (tienes)
Lh ll olho (ojo)
Nh ñ vinho (vino)
S (fin de palabra) sh dois (dos)
X sh taxa (tasa)
Ks tóxico (tóxico)
S (sonora) exemplo (ejemplo)
S máximo (máximo)
Italiano = No encontré vínculos.
La pronunciación
El italiano es muy fácil pronunciar (y por lo tanto leer). Algunas especificaciones de esta lengua son fáciles de retener:
? Las letras de una palabra se pronuncian una después de la otra. No existen ni nasales ni vocales
cuya pronunciación sea transformada por la vocal siguiente... La "k" y la "w" no aparecen más
que en palabras extranjeras, como whisky.
A continuación detallamos las letras o combinaciones de letras en la que la pronunciación puede variar con relación al español. Adjuntamos también una equivalencia en nuestra lengua (en la segunda columna), una explicación y un ejemplo de palabra italiana con su pronunciación a la española:
C "k" delante de las vocales a, o, u camera (habitación) "kamera"
(también detras de una s)
"ch" delante de e e i cielo (cielo) "chielo"
ch "k" "k" en todos los casos chiesa (iglesia) "kiesa"
g "g" "g" como "gato" delante de a, o, u pagare (pagar) "pagare"
"dch" "ch"suave delante de e e i pagina (página) "padchina"
gh "g" corresponde a "gu" en español laghi (lagos) "lagui"
delante de e y i
Gn "ñ" como en "piñón" sogno (sueño) "soño"
qu "ku" como en "cuco" quattro (cuatro) "kuattro"
z "ds" como "s" suave zanzara (mosquito) "dsandsara"
Alemán = En la Deustsche Welle (creo que está en <www.dw.com> hay un curso de alemán en formato
mp3, pero lo sentí un poco complicado.
En la tabla que encontrará a continuación podrá examinar la pronunciación de las vocales y las consonantes en alemán, con algunos ejemplos extraídos de esta lengua.
Equivalente ejemplo
en español de palabra
fonética y explicación en fonética traducción
a a "a" : papá lachen la/je?n reír
ai ay "ai" :baile Kaiser kai/se?r emperador
ay " Bayern ba/ier?n Baviera
ei " Bein bai?n pierna
au aô "au": causa Pause pau/se pausa
e é "e" : ¿Reloj Telefon te/le/fo?n teléfono
ä ae Männer maelne? R hombres
äu oy "oi": boina täuschen toi/che?n engañar
eu " beugen boi/gue?n doblar
i i "i": pinza Idee i/dee idea
o o "o": morder Monat mo/na?t mes
ö æ "o" como si öffnen ouf/ne?n abrir
fuera "u"
u u "u": púrpura Mutter multe'¿r madre
ü ui fünf fui? Nf cinco
y ui Lyrik luilrik lírica
¿Equivalente Ejemplo
en español de palabra
fonética y explicación en fonética traducción
b b ? ¿b? : ¿Bobina bunt bu? ¿n? T coloreado
ch j "j?: ¿reloj ich ij yo
chs kss ? ¿Kss? : ¿Exprimir Lachs lakss salmón
ck k ? ¿k? : Cálculo Ecke e/ke esquina, rincón
-¿D t al final de la Tod to? T muerte
palabra d y dt
se pronuncian t
-Dt " Stadt sta?t ciudad
f f "f" Foto fo/to fotografía
ph " Physik fui/si?k física
v " se pronuncia Vater fa/te?r padre
siempre "f"salvo
en palabras de
origen extranjero
g g siempre? ¿Gu?, ¿Gabel ga/be?l tenedor
jamás? ¿j? Lo mismo
delante de la e,
¿ge gue ? ¿Gue?: ¿Guerra y gern guer? N con mucho gusto
delante de la i,
¿gi gui ? ¿Gui?: Guía; pero Giraffe gui/ra/fe jirafa
si la g está al final
de la palabra:
-ig j ? ¿j? ¿Detrás de i wenig ve/nij poco
g k ? ¿k? En los demás genug gue/nuk suficiente
casos
h H ¡Atención: ¿La h Haus Hau? S casa
se pronuncia!
Es una ligera
expiración.
j y "y": ¿Yoyó ja ya sí
qu kv ? ¿Kv? ¿Qualität kva/li/tae't calidad
s s pronunciada singen sinlgue? ¿N cantar
suave siempre Rasen ralse? N césped
en el inicio de una
palabra delante de
una vocal y sola
entre dos vocales.
s ss ? ¿s?: ¿Autobús Bus buss autobús
ß " Fluß fluss río
ss " Wasser va/sser agua
sch ch pronunciada? ¿Ch? Schule chu/le colegio
apagada, ¿cómo al
pedir silencio
tsch tch deutsch doitch alemán
sp chp delante de p y t Sport chpor? ¿T deporte
se pronuncia? ¿Ch?
¿St cht delante de otras Stuhl chtu? ¿L silla
consonantes? ¿Ss?
¿Th t "t" Theater tealte?r teatro
v f/v ? ¿v? ¿Sólo en las Vater falte? ¿R padre
palabras de origen Vase valse florero
extranjero
w v ? ¿v?: ¿Vaso wo vo dónde
x ks ? ¿Ks? : Extremo Hexe He/kse bruja
z tss "ts?: mosca Zahl tsa? l número
tse-tsé
tz " Katze kaltse gato
