Anónimo
Expresión " I think you´re the best greatest..."
hola, me gustaría saber la traducción de 2 frases que aparecen en una tarjeta (card) creo que en clave de humor, es en ingles americano creo que en ironía. Allá va
" I think you´re the best greatest...( even though my bartender runs a close second!)"
no tengo ni idea, gracias.
1 Respuesta
Como habrás notado, es slang, así que no necesariamente es gramaticalmente correcto. Y sí, es quizás ironía, aunque se podría tomar como broma también.
"I think you're the best greatest" = Pienso que eres el mejor de los mejores.
"(Even though my bartender runs a close second!)" = (aunque mi camarera casi te vence!)
"to run a close second" es una expresión que se usa para decir que prefieres algo o alguien, entre dos opciones que van muy parejo (ambas muy buenas opciones, probablemente).