Anónimo
Buenas, como explicarías a un inglés,
como explicarías la utilización de SE... Por ejemplo,, SE lo está contando a todo el mundo
Se ha roto el coche....
Gracias
1 Respuesta
Creo que lo que quieres preguntarme es cómo le explicaría los diferentes tipos de "se".
Es una cuestión de gramática y depende del nivel de español del alumno.
Existen diferentes tipo de "SE":
SE = LE
Se impersonal
Se reflexivo
Se de pasiva refleja
Se recíproco
Se medio
Se con verbos pronominales
Gracias por tu respuesta,,,
si es eso mismo... El nivel del alumno es avanzado, pero encuentra dificultad en este tema.
En el ejemplo de : Se lo está contando a todo el mundo (Un rumor o lo que sea)) ¿Como funciona el SE? no es reflexivo, no es pasivo reflejo, no es impersonal... y no va con un verbo pronominal
Si pudieras aclararme algo más, por favor
Muchas gracias
En "Se lo está contando a todo el mundo", "SE" es un complemento indirecto de 3ª persona.
Es un equivalente a LE. Cuando "le" precede de modo inmediato al complemento directo "lo, la, los, las" se convierte en "Se".
En inglés no hay una forma única para "traducir" ese SE. Deberías explicarle diferentes cuestiones gramáticales (pasivas, pronombres reflexivos... ) que debería conocer antes para comprender los diferentes usos de SE.