Anónimo
Significado de expresión "you're just my speed"
hola, tengo unas tarjetas de los años 70 con una serie de expresiones inglesas cuyo significado ignoro. Me gustaría irlas compartiendo con vosotros y aclararlas si es posible ya que ninguno somos ingleses. Las tarjetas fueron compradas en USA en los 70, gracias.
Respuesta de Skyler Snow
1
Si compraste esa tarjeta en los 70, entonces esa frase ya no se usa. Por eso, nunca la había escuchado.
Sin embargo, haciendo búsquedas, existen canciones de amor con esa frase, por lo que asumo que su traducción equivalente sería una frase que tampoco ya se usa en el español:
You're my speed = Eres mi motor.
(El "just" es sólo por énfasis).
Puede que veas la frase en español e inglés, y aún las usen pero ya es un cliché.