Cambio de valor a un campo

Creo que la respuesta en sencilla.
Te planteo dos soluciones. Utiliza la que más sencilla te resulte.
Solución 1:
Esta solución utiliza una tabla puente llamada, por ejemplo, "ConversionEstado" donde tengas los valores del campo estado para cada una de tus tablas tabla1 y tabla2. Te indico paso a paso cómo sería:
1. Crea una tabla "ConversionEstado" con dos campos: estado1 y estado2
2. En el campo estado1 introduce los 7 posibles valores del campo estado de la tabla1
3. En el campo estado2 tendrás que escribir el valor que corresponde en la tabla2 a cada uno de los valores de estado de la tabla1.
Por ejemplo, el primer registro de esta tabla ConversionEstado sería:
Estado1: listo Estado2: complete
Y así con los otros 6.
4. Ahora, en la consulta, añade la tabla "ConversionEstado" y lígala a la tabla1 mediante una relación entre los campos tabla1. Estado --> ConversionEstado. Estado1
5. Cambia las propiedades de la relación al tipo:
"Todos los registros de 'Tabla1' y sólo aquellos registros de 'ConversionEstado' donde los campos combinados sean iguales"
6. En la consulta, toma el campo estado2 de la tabla ConversionEstado y asígnalo al campo destino de tabla2.
Considero que es más práctica, porque si tienes que añadir un valor de estado nuevo, simplemente tienes que escribirlo en la tabla Conversionestado.
Solución 2:
Si la solución anterior no te convence, puedes usar la función siinm()
En la consulta donde creas la tabla2, en el campo donde asignas [estado], debes utilizar la función siinm() o iif()
Silnm(Condición, ParteVerdadera, ParteFalsa)
- Condición = Expresión a comprobar. En tu caso [Estado]="listo"
- ParteVerdadera = Si la expresión anterior es verdadera, aquí deberás escribir el valor que quieres que recoja el campo. En tu caso "complete"
- ParteFalsa = Valor que quieres mostrar cuando la Condición no se cumpla. En tu caso tendrás que poner otra función siinm para evaluar otro posible valor de estado.
En la casilla campo, tienes que utilizar esta función para asignar los valores que deseas.
Si tienes 7 valores, tendrás que encadenar 7 funciones siinm. Te debería quedar algo así:
Siinm([Estado]="valor1";"valor1A"; siinm([Estado]="valor2"; "valor2A"; siinm([Estado]="valor3";"valor3A";)))
Este ejemplo anida 3 funciones siinm.
Literalmente, lo que hace es:
Si Estado es "valor1", escribe "valor1A"
Si no, si estado es "valor2", escribe "valor2A"
Si no, si estado es "valor3", escribe "Valor3A"
Esta solución puede valer para casos en los que no tengas muchos valores que convertir, pero debes tener en cuenta lo siguiente:
1. Los nombres de campos de tablas deben ir entre corchetes []
2. Los valores de tipo texto deberán ir entre comillas dobles ""
3. No te pierdas con los paréntesis de cada siinm()
4. Cada vez que añadas un valor nuevo de estado, tendrás que modificar la consulta

Te agradezco por tu respuesta ya mismo me pondré a probar y te comento, te agradezco muchísimo tu tiempo que tengas un buen día.
Miguel

Disculpa que te moleste estoy con un problema tome la primera opción que me diste pero el punto 6 (disculpa mi ignorancia) no comprendo como hacerlo serías tan amable de darme una mano.
Gracias

No hace falta ya me di cuenta era tan tonto que no me daba cuenta.
Te comento realmente estuviste simplemente genial debo decirte que tengo un poquito de envidia ver lo mucho que sabes y tu altruismo por ayudar a otros.
Gracias y me gustaría saber si puedes ayudarme en otro paso que hoy lo resuelvo pero desde un programa externo. Esto que hice es porque me piden exportar la nueva tabla pero en Ingles ahora bien hay alguna manera de exportar a MySQL desde Access no vía ODBC ya que tengo windows vista y no se porque no anda. Yo encontré en Internet un modulo de Pedro Freire de CYNERGI que funciona bien pero cuando exporta lo hace de todas las tablas y yo solo necesito una. Si me puedes ayudar te estaré agradecido