Utilitario

Por lo que me ha parecido entender, necesitas una herramienta que te muestre
- El código html.
-La vista del diseño de la página. (Como la verías con internet explorer)
- El mapa de tu sitio, con estructura de árbol indicando las distintas uniones entre archivos.
Si tu respuesta son las dos primeras, tienes un montón de editores, tipo
Dreamweaver, Frontpage, Visual fox, Adobe Golive...
Pero si tu respuesta es la tercera, englobando las otras dos, el programa que buscas en Dreamweaver.
Con dreamweaver podrás generar páginas de una manera sencilla y fácil. Y ademas podrás imprimir tus mapas de sitio.
Puedes descargarlo en version trial de la página de macromedia.
http://www.macromedia.com
O también puedes intentar encontrarlo en español, pero la version de pago. Aunque ciertas páginas de warez lo tienen.
Prueba en páginas como
http://www.misrecursos.com
http://www.recursomania.com
Espero que te sean de ayuda. Si tienes dudas sobre el uso de Dreamweaver, estaré encantado de ayudarte.