Acerca de la Voodoo 3 3000

Mi nombre es Christian Vergara.
Mi problema es el siguiente, tengo una tarjeta de video Voodoo 3 3000, y la tengo hace aproximadamente unos 2 años. El asunto es que yo juego en red un juego que se llama Unreal Tournament.
El problema se suscita cuando cambié de sistema operativo a windows 2000 (la verdad es que es el único sistema op, que me ha respondido excelente a excepción de este problema).
Puedo Correr el juego sin problemas, pero cuando me conecto en red a jugar (en servidores de Internet) el juego anda mal, anda a saltos, lageado, y no se puede hacer nada, es como cuando juega con una mala conexión a internet. El punto es que yo tengo conexión de cable modem, y me da un excelente rendimiento en servidores de Unreal Tournament, pero aún así inexplicablemente el juego me anda mal.
Me imaginaba yo que el problema podía suscitarse por los drivers de la tarjeta de video para windows 2000, pero bajé todos los que encontré en internet y sin resultados positivos.
Lo otro es que si es por problemas de tarjeta de red, no creo, ya que si fuera por eso me daría mal ping en los servidores, y no podría descargar nada a mi pc a la velocidad que lo hago.
No se me ocurre que más podría ser, a no ser de que la tarjeta simplemente no ande bien bajo windows 2000 de ninguna forma. (Aunque lo dudo, debe haber alguna solución)
Ahhh, también actualice los drivers de mi tarjeta de red.
D-Link DFE-530Tx+ PCI Adapter
Voodoo 3 3000 es AGP,
Pentium 3 de 850 Mhz
384 Mb en ram
Tarjeta de sonido Sound Blaster pci 128
Placa madre Intel BZX 440 (o algo así)
Si hay alguna forma de configurar la tarjeta para que el rendimiento se mejore (puede ser problema de fps aunque no conozco mucho en que consiste eso) lo agradeceré un montón.
La idea es no comprar otra tarjeta, y agotar los recursos de alguna solución, ya que quizás con otra tarjeta ande también mal y no sea problema de la voodoo, sino de mi pc en sí, ya sea actualización de la bios o algo así (nunca he actualizado la bios, y nunca overclockié la tarjeta).