Problema subtitulos para archivos de video y dvd

Hola expertos, mi problema es el siguiente:
Tengo algunas pelis en inglés en archivos de video avi, a las que les bajo el archivo srt (subtitulo en castellano). Las veo perfectamente en la pc, al igual que los subtítulos. El problema aparece cuando las graba en un disco (dvd) para poder cargarlas al reproductor de dvd y verlas e n el tv. Allí los subtítulos muchas veces no aparecen sincronizados, y cuando aparece una palabra con acentos o con letras "ñ", la misma se corta termina en un símbolo como la parte de arriba de la "ñ" o bien un guión "-" ¿Conocen alguna solución para este caso? ¿O bien existe alguna forma de que me pueda meter al archivo de subtitulo y quitar los acentos y "ñ" para que no se corten las palabras? ¿Existe algún comando de word, o algún programa?
Otra pregunta es: así como podemos bajar archivos de subtitulo para archivos de video (avi por ejemplo), ¿podemos hacerlo para archivos de dvd (vob) (película que pesa 4.7 gb aprox) ¿
Desde ya, muchas gracias
Desde ya, muchas gracias.