Grabar datos codificados de vfp en MySql

Necesito grabar la información de un sistema de VFP en una base de datos de MySql, y es indispensable que varios de los campos se codifiquen antes de transferirlos por la red. Para codificarlos estoy usando la librería vfpencryption.fll (encriptacion AES).

El problema consiste en que una vez que un dato ha sido encriptado, el código resultante contiene tanto comillas simples como dobles (no siempre, por supuesto) y no he encontrado la forma de que dichas comillas no afecten la integración del comando insert ó update al actualizar las tablas en MySql. Espero haberme explicado correctamente. Gracias de antemano.