Que yo sepa no hay forma de hacerlo. Bueno, quiero decir que tendrás que instalar el "WinNT Terminal Server". Microsoft hace diferentes versiones del sistema operativo y unos hacen cosas que los otros no. Por ejemplo en W2003 también pasa, tienen un "Web Server Edition" que tiene muchas cosas menos que los otros. Lo que pasa es que para poner el "Terminal Server" yo pondría ya el W2000 que es mucho mejor.
Si no quieres hacer esto te puedo sugerir otras dos soluciones, una gratuita y la otra no.
La no gratuita no sé exactamente cuanto cuesta aunque algunos de mi empresa lo usan. Se llama "GotoMyPC". Si vas a la página www.gotomypc.com te explica lo que es. Se trata de un servicio que da esta empresa para que puedas usar remotamente tu equipo. Tiene la ventaja de que va a través del puerto de http (80) con lo que suele haber menos problemas para pasar los distintos firewalls que haya en la empresa sin tener que abrir otros puertos. Un puerto más abierto es un agujero más para intrusiones no deseadas.
Otra solución gratis en usar VNC. En el fondo es lo mismo que en los otros casos se trata de poner en el ordenador del trabajo un programa "servidor" y desde casa conectarse con un programa "cliente". El VNC es un programa de código abierto y mucha gente se dedica a hacer diferentes versiones con diferentes características, una de ellas se llama RealVNC
http://www.realvnc.comaunque hay otras (ultraVNC,...)
Lo único que tienes que hacer el bajarte el programa e instalar el servidor en el NT del trabajo y el cliente en tu ordenador de casa. El único detalle es que deberías configurar el VNC con el mismo puerto que el TerminalServer (creo que es el 3389) así no hay que abrir otro puerto en el router que tengáis para concectaros a internet.