Bellota como estas, espero que muy bien, con respecto a tu problema te comento... Como bien decís al ser un avi seguramente esta comprimido y debe ser divx o xvid si tu reproductor de dvd de mesa no lo reconoce no hay mucho que puedas hacer, no hay forma de que lo reconozca por ende debes convertir ese avi a dvd o a vcd u mpg (en caso que tu reproductor de mesa soporte esos formatos) yo navegando encontré una página muy útil donde te explica muy detalladamente que programas usar y como hacer (con imágenes de los programas y texto) para realizar las conversiones de lo que quieras y muchas opciones más, la página es www.videoguias.com.ar y si quieres entrar directamente a la parte donde te enseña a convertir tus avi (divx) a formato dvd te paso el link
http://www.videoguias.com.ar/grabardvd.htm,, pero acordate que si o si tienes que hacer la conversión a algún archivo que soporte y pueda leer tu reproductor de dvd, espeor haberte ayudado y cualquier cosa me pongo a tu disposición para lo que me necesites, nos estamos viendo
Mucha suerte!