¿Pueden traducir esto del español al italiano sin traductores online?
Debería crearte un Twitter, me encantaría leerte. Te deseo lo mejor en los partidos con la selección, Fede y espero que seas convocada porque lo mereces y veré todos los partidos aunque por mi país sea difícil. Te deseo lo mejor. Un gran beso y abrazo, en serio todo lo mejor del mundo para ti.
1 Respuesta
Apreciada Geeni:
Soy madre lingua italiano y no necesito traductor alguno, además un traductor funciona para proporcionar los vocábulos pero no vale para expresar los conceptos y maneras de expresarse de forma corriente.
Cualquier idioma no es matemático, es lleno de irregularidad y dobles sentidos dependiendo de como se ecsribe...
Aquí tienes la traducción que deseas:
Dovresti crearti un conto in twitter, mi piacerebbe leggerti.
Ti auguro il meglio nelle partite di selezione, abbi fede e spero che sía convocata perché te lo meriti e vedrò tutte le partite anche se nel mio stato sia difficile.
Ti auguro el meglio. Un grande bacio e abbraccio, veramente, ti auguro tutto il meglio possibile del mondo per te.
Cordiales saludos
