Me han montado la persiana al revés

Me pusieron hace dos tres años unas ventanas de aluminio y unas persianas. Los muy chapuzas vieron algo erróneo y se callaron. A día de hoy he descubierto que tengo la persiana al revés es deceir, que la curvatura de las lamas se enrosca hacia el balcón (hacia la calle). Me cuesta mucho subierlas y casi ni las muevo. Yo tiro de la cuerda desde el comedor y veo que al subir se enrosca hacia fuera cuando lo lógico seria que lo hiciera hacia mi. Además las laminas hacen una forma curva y hacia mi comedo da la curvatura cóncava no la convexa. Yo siempre las he visto muy feas porque en el balcón se ve esos accesorios curvos que marcan el movimiento de la lama para que vaya enroscando entre otros. ¿Puedo dar la vuelta a las persianas de alguna manera y aprovechar las mismas o tengo que comprar otras?. Estoy tremendamente deprimida pague un ojo de la cara y tengo una --erda.