Tengo problemas al cambiar un telefonillo terraneo por un fermax citymax.

Decir TERRANEO y FERMAX CITYMAX es insuficiente, asi que puede que lo te diga no funcione a la primera.
Voy a suponer que tienes un telefono fermax citymax universal referencia 8039. Se pueden dar 3 casos:
1) Si cuando llamaban el timbre sonaba como una "chicharra/zumbido":
El 6 corresponde al zumbador y en FERMAX equivale al 4.
El 3 corresponde a tierra y en FERMAX equivale al 3.
El 2 corresponde al altavoz y en FERMAX equivale al 6.
El 1 corresponde al micrófono y en FERMAX equivale al 2.
El 1A corresponde al abrepuertas y en FERMAX equivale al 1.
(El resto de bornas sobran)

2)Si cuando llamaban el timbre sonaba como algo "melodioso/electrónico":
El 3 corresponde al zumbador y en FERMAX equivale al 4.
El 4 corresponde a tierra y en FERMAX equivale al 3.
El 1 corresponde al altavoz y en FERMAX equivale al 6.
El 2 corresponde al micrófono y en FERMAX equivale al 2.
El 5 corresponde al abrepuertas y en FERMAX equivale al 1.
(El resto de bornas sobran)

3) En el mismo supuesto anterior, en el caso de que no te funciona la combinación anterior, prueba esta:
El 6 corresponde al zumbador y en FERMAX equivale al 4.
El 3 corresponde a tierra y en FERMAX equivale al 3.
El 2 corresponde al altavoz y en FERMAX equivale al 6.
El 1 corresponde al micrófono y en FERMAX equivale al 2.
El 1A corresponde al abrepuertas y en FERMAX equivale al 1.
(El resto de bornas sobran).

Debes saber que si tienes la referencia 8039 de FERMAX, en el interior del telefonillo tienes un "jumper" de configuración y que su posición depende de si estás en el caso 1) o 2)/3).
Te paso un enlace que tiene fotos y esquemas para mejor comprensión. (8039 FERMAX) es un pdf que he visto en internet y puede ayudarte.
Confirmame qué modelo de FERMAX tienes y si te ha funcionado lo expuesto.
www.segytel.net
PD: Si no das con ello, siempre podemos ofrecerte nuestros servicios como instaladores ;)