Si A1 tiene el texto "2^3+1" o "16/2-(1/3)^-1" quiero que B1 efectúe las operaciones y dar como resultado 9 o 5

Podrías crear una función personalizada con VBA.

Accede al editor de VB (presiona Alt+F11), desde el menú Insertar > Módulos.. y en el módulo pega las tres líneas siguientes:

Function CalculaTexto(celda As Range) As Variant

CalculaTexto = Evaluate(celda.Value)

End Function

Listo. En la celda que quieras, en B1 introduce:

=CalculaTexto(A1)

Y valida como cualquier otra función...

Espero te sirva, si ha sido así, por favor no olvides valorar la respuesta.

Pues haz la validación en lenguaje VBA no con cells(Fila, Columna).value sino con cells.text(Fila,Columna)

Éxitos!

Att. Hernán Camilo M.V