Quiero hacerme un tatuaje en latín y no encuentro un traductor fiable
La frase que quiero tatuarme en latín en español es la siguiente : El último que sueñe que apague la luna, o bien esta otra, que es la misma pero con otras palabras : El último en soñar que apague la luna
Me sería de gran utilidad saberlo!
2 respuestas
Yo le haría la pregunta a un cura, preferiblemente de "la vieja guardia".
Encontrar un buen traductor para cualquier idioma es una tarea complicada, especialmente si se trata de un caso tan especial como es el latín. La frase que propones es gramatical y sintácticamente bastante compleja, y si te la quieres tatuar, debes tener claro que la traducción sea lo más precisa posible. Te propongo dos soluciones: cambia de idioma, ve a lo seguro y elige un idioma más fácil de traducir y accesible. Pero, si te gusta mucho el latín y el cambio de idioma no te parece una solución, me uno a la otra respuesta de esta pregunta y te animo a que preguntes a expertos del ámbito académico, por ejemplo, como profesores de filologías clásicas o de latín, que probablemente puedan ayudarte o guiarte fielmente hacia una mejor traducción de tu frase. ¡Buena suerte!