En la foto 2 sólo hay dos cables sueltos, por lo que entiendo que la luz del recibidor sólo se activa desde un unico punto y, por lo tanto, se conecta con un interruptor (si no fuera así y hubiera otro punto desde el que se encienda/apague la luz del recibidor indícamelo).
Deberías verificar con un buscapolos (pequeño destornillador con una lamparita dentro) si uno de los cables (gris o rojo) tiene corriente, es decir, si se enciende la lamparita del buscapolos al hacer contacto con la punta del destornillador (mucho cuidado porque vas a estar trabajando con corriente, no por el buscapolos, que está diseñado para ese trabajo, si no por tus manos y un contacto fortuito que pudieras tener con un cable en tensión).
Las tres cosas que se me ocurren que podrían suceder serían las siguientes:
1) Que al conexionar de nuevo las cosas no has mandado fase a la caja del interruptor de la foto 2 (comprobar con el buscapolos si hay fase en uno de esos cables como ya te indiqué)
2) Que al conexionar de nuevo las cosas no has mandado neutro a la bombilla del recibidor (una vez se verifique lo anterior veremos como se puede comprobar esto)
3) Que, dada la antiguedad de tu instalación, en una caja de registro próxima a tu caja de interruptor exista un fusible que se ha fundido y que impide que funcione la luz correspondiente.
Verifica primero el punto 1 y nos cuentas.
Por cierto, si en la foto 1 había cables quemados, es que estas teniendo un sobreconsumo en esa línea/líneas y que el cable/cables correspondientes non está aguantando toda la corriente que les estás exigiendo que pase por ellos. Es más, seguramente tengas ese cable conectado a un magnetotérmico de mayor amperaje del que podría aguantar como máximo el cable en cuestión, por ello se te ha churruscado el cable y tus protecciones no se han enterado. Intenta verificar a que servicio de la casa correspondía ese cable/cables quemados para poder sustituirlos y ponerlos de la sección oportuna (más grande) o bien conectarlos a un magnetotérmico de menor amperaje que realmente sí los portejan.
Me alegro mucho de que hayas dado finalmente con el problema que, como has podido comprobar, era un fallo de esa habitación en concreto. - JS BP