¿Se puede solicitar privacidad al declarar como testigo en un juicio penal?

Un sobrino mío está pasándolo mal porque presencio una brutal agresión en una discoteca y va a declarar como testigo contra la discoteca y los porteros a los que ha demandado el agredido. ¿No tiene nadie que le aconseje sobre si tiene derecho a que protejan su privacidad o declarar detrás de un biombo o algo así? ¿Pueden solicitar su identidad los acusados?

Además tiene que desplazarse a la ciudad donde ocurrió el verano pasado y no le han ofrecido nadie pagarle los desplazamientos y el demandante le va a llevar para que no gaste dinero en transporte ni hotel la noche que estará allí.

Yo creo que está haciendo todo mal, me parece raro que no le protejan ni le paguen los gastos y que no se preocupe del testigo el despacho de abogados que puesto la denuncia.

¿Alguien podría darme su opinión profesional por si puede hacer algo? ¿Es la semana que viene pero acabo de enterarme y me gustaría poder ayudarle porque está algo asustado.