Quiero usar dos salidas de audio a la vez

Hasta donde tengo entendido, en Windows por lo menos no es posible, el sistema selecciona un canal para la salida de audio de forma predeterminada, y no es posible combinar. La opción es 1 a la vez, cuando buscas el canal de salida.

Lo único que podrías hacer es seleccionar qué sale por que canal, como por ejemplo, cuando tienes audífonos conectados para llamadas pero aún así, puedes seleccionar los parlantes para música de forma alternativa, aunque estas opciones normalmente ocurren dentro de las aplicaciones de llamadas

Ahora releo la pregunta y veo que lo que quieres es usar los del ordenador internos con uno externo, había entendido que tenias unos externos además del bluetooth.

Y como te dice David, o unos u otro.