I. Hola Matías, en mi ignorancia pienso que podría tratarse de una foliculitis, dermatitis o un herpes, en estas páginas es posible ver un poco de información,
http://www.vidaysalud.com/diario/salud-sexual/lo-que-debes-saber-sobre-el-herpes-genital/
http://upladdy.com/es/pages/1599912
http://comoquitarelherpes.com/herpes-genital-espinillas-o-granos-genitales-todo-lo-que-necesita-saber/comment-page-19/
Tienen este aspecto, (bastante similar en ambos cuadros), díganos por favor a que captura se parece más.
En caso de tratarse de un herpes o dermatitis se podría utilizar alguna pomada antibiótica de amplio espectro como por ejemplo Bactroban, pero es preferible que sea un especialista quien determine qué hacer.
Asimismo puede ser un caso de dermatitis por contacto (similar a una alergia en cuanto a funcionamiento), en este caso suele ocurrir a causa del tejido de alguna prenda de vestir que esta en contacto directo con nuestra piel, Lo bueno de esta dermatitis es que cesa y desaparece en el momento en el que dejamos de ponernos esa ropa o sustancia/crema (en ese caso sí sería una alergia como tal),
Aquí podemos ver un ejemplo de esta familia de dermatitis.
Pienso que podría consultar con su médico de cabecera la posibilidad de realizar un cultivo/biopsia/exudado de la zona afectada por las verrugas, de esta manera, a través del análisis de esta muestra mínima de piel en un microscopio, será posible determinar (en principio) cual es su origen concreto y administrar la medicación más acorde en función de qué problema se trate. Lamento no saber más, mucho ánimo.