Te ayudo con una macro que haga lo siguiente:
1. Crear un nuevo libro
2. Recorrer la hoja2 (trabajadores).
3. Tomar el trabajador-1
4. Llenar la plantilla con el trabajador-1
5. Copiar la plantilla al nuevo libro (hoja1)
6. Tomar el trabajador-2
7. Llenar la plantilla con el trabajador-1
8. Copiar la plantilla al nuevo libro (hoja2)
9. Tomar el trabajador-n
10. Repetir los pasos 5 y 6
11. Guardar el nuevo libro como PDF... Tendrás un solo archivo con todas las nóminas de los trabajadores.
Si te hace sentido, te ayudo con el código, pero tienes que darme toda la información relevante de tus hojas:
1. Cómo se llama cada hoja.
2. En la hoja de trabajadores, en cuál columna están los trabajadores.
3. En cuál fila empiezan los trabajadores.
4. En cuál celda de la plantilla hay que poner datos, si tienes fórmulas, supongo que en alguna celda pones al trabajador y todas las demás celdas se llenan con los datos del trabajador, entonces en cuál celda de la plantilla pones el dato.
---
Sería genial si puedes poner unas imágenes donde se vean las filas y las columnas de excel.