algose

Realizado el logotipo que desees en una plantilla maestra, en madera o un material similar, con eso en una fundición, herrería o algún taller donde trabajen con metales te realizan un molde y de ahí sacaran una pieza en metal que te servirá como cuño...

Si es melamina lamentablemente creo que no tiene solución de arreglo, deberás sustituir el tablero por otro similar. Si podrías colocar otro encima del mismo grosor pero si hace curva o formas es más económico sustituirlo por otro nuevo de las mismas...

En madera maciza el pino es más bien blando. Nosotros en las habitaciones juveniles que venimos haciendo empleamos tableros rechapeados en cualquier madera o acabado con lo cantos macizos y son bastante más duros que ese tipo de pino que me imagino...

Realizarla en DM seria lo correcto (imprescindible), en cuanto al lacado para que fuese duro se debería realizar preferiblemente a pistola por un profesional ( El producto queda mejor aplicado y se pueden dar más capas de lo normal) y con una buena...