LETRA de la canción ANGEL
Necesito su ayuda para escribir la letra de la canción ANGEL(de Shaggy)en español. Ya hice la traducción ingles-español, falta arreglarla para que suene bien y pueda ser cantada. La letra es la siguiente:
:)
Coro
Niña, eres mi ángel, eres mi querido ángel.
Más cerca que mis pensamientos estás de mi, bebé.
Realmente, eres mi ángel, eres mi querido ángel.
Niña, eres mi amiga cuando lo necesito, dama.
La vida es una gran fiesta cuando se es joven.
Pero quien te abrazara cuando todo haya terminado.
Todo es bueno cuando se es pequeño, todo es pura diversión.
Aunque no podemos ser ingenuos, acerca de largo camino.
Viendo hacia el pasado siempre lo mencionaron.
Me aconsejaban no darle mucha atención.
Ella siempre estuvo aquí, amiga fiel y autentica.
Quiero mostrar a la nación mi aprecio.
(Coro)
Tú eres una reina y así debes ser tratada.
Aunque nunca te di el amor que te faltó.
Pudiendo dejarme, te llamé y me atendiste.
Y nada te detuvo, cumpliste tu misión.
Mamá me dijo que rompí el esquema.
No del tipo para jugar con tus emociones.
Pero el sentimiento que tengo hacia ti es tan fuerte.
Estar juntos tanto tiempo, esto nunca podrá estar mal.
(Coro)
Niña, a pesar de mi conducta, yo soy tu salvador.
Debiste ser mandada desde el cielo.
Y cómo no rendirme a ti, preciosa y tierna,
Gracias por darme tu amor.
Niña, a pesar de mi conducta, tu eres mi salvadora.
Debiste ser enviada desde el cielo.
Apareces ante mi tan tierna, niña, me rindo.
Nuevamente, gracias por darme tu amor.
:)
Gracias, espero que me puedan ayudar, si necesitan la letra de la canción en ingles me avisan.
:)
Coro
Niña, eres mi ángel, eres mi querido ángel.
Más cerca que mis pensamientos estás de mi, bebé.
Realmente, eres mi ángel, eres mi querido ángel.
Niña, eres mi amiga cuando lo necesito, dama.
La vida es una gran fiesta cuando se es joven.
Pero quien te abrazara cuando todo haya terminado.
Todo es bueno cuando se es pequeño, todo es pura diversión.
Aunque no podemos ser ingenuos, acerca de largo camino.
Viendo hacia el pasado siempre lo mencionaron.
Me aconsejaban no darle mucha atención.
Ella siempre estuvo aquí, amiga fiel y autentica.
Quiero mostrar a la nación mi aprecio.
(Coro)
Tú eres una reina y así debes ser tratada.
Aunque nunca te di el amor que te faltó.
Pudiendo dejarme, te llamé y me atendiste.
Y nada te detuvo, cumpliste tu misión.
Mamá me dijo que rompí el esquema.
No del tipo para jugar con tus emociones.
Pero el sentimiento que tengo hacia ti es tan fuerte.
Estar juntos tanto tiempo, esto nunca podrá estar mal.
(Coro)
Niña, a pesar de mi conducta, yo soy tu salvador.
Debiste ser mandada desde el cielo.
Y cómo no rendirme a ti, preciosa y tierna,
Gracias por darme tu amor.
Niña, a pesar de mi conducta, tu eres mi salvadora.
Debiste ser enviada desde el cielo.
Apareces ante mi tan tierna, niña, me rindo.
Nuevamente, gracias por darme tu amor.
:)
Gracias, espero que me puedan ayudar, si necesitan la letra de la canción en ingles me avisan.
Respuesta de kiba
1
He estado probando y así a mi m cuadra con la canción, aunque hay algunas cosas que quedan extrañas.
Te escribo el resultado, leelo con la melodía, y m comentas, si ves que tal aun podemos cambiar algunas cosillas, si quieres.
Coro
Niña, eres mi ángel, mi querido ángel.
Estas más cerca de mi que yo, niña.
Eres mi ángel, mi querido ángel.
Niña, mi amiga siempre, dama.
La vida es una fiesta cuando se es joven.
Pero te abrazará cuando todo acabe.
Todo es divertido de pequeño.
No debemos ser ingenuos... acerca de la vida.
Miro atrás y siempre lo dijeron.
No hagas caso, me decía la gente.
Ella siempre aquí sincera y fiel amiga.
Quiero demostrar mi amor por la nación.
(Coro)
Una reina y así debes ser tratada.
Te faltó el amor que no te dí.
Me atendiste aún cuando yo no te quise.
Me ayudaste sin pensártelo dos veces.
Mamá dijo que rompí el esquema.
No quiero jugar con tus emociones.
Siento cosas muy fuertes hacia ti.
Estar contigo nunca puede estar mal.
(Coro)
A pesar de mis actos, oh niña, yo soy tu salvador.
Te mandaron desde el cielo.
Preciosa y tierna, me rindo.
Gracias por darme tu amor.
A pesar de mis actos, oh niña, tu m salvaste a mi.
Te mandaron desde el cielo.
Niña tierna, me rindo.
Gracias por darme tu amor.
Espero haberte sido de alguna ayuda. Que vaya bien.
Si tienes alguna otra consulta no dudes en preguntar.
No olvides finalizar y calificar la pregunta. Asías, y comentame que te parece el resultado y si crees que se puede cambiar algo o algo.
Te escribo el resultado, leelo con la melodía, y m comentas, si ves que tal aun podemos cambiar algunas cosillas, si quieres.
Coro
Niña, eres mi ángel, mi querido ángel.
Estas más cerca de mi que yo, niña.
Eres mi ángel, mi querido ángel.
Niña, mi amiga siempre, dama.
La vida es una fiesta cuando se es joven.
Pero te abrazará cuando todo acabe.
Todo es divertido de pequeño.
No debemos ser ingenuos... acerca de la vida.
Miro atrás y siempre lo dijeron.
No hagas caso, me decía la gente.
Ella siempre aquí sincera y fiel amiga.
Quiero demostrar mi amor por la nación.
(Coro)
Una reina y así debes ser tratada.
Te faltó el amor que no te dí.
Me atendiste aún cuando yo no te quise.
Me ayudaste sin pensártelo dos veces.
Mamá dijo que rompí el esquema.
No quiero jugar con tus emociones.
Siento cosas muy fuertes hacia ti.
Estar contigo nunca puede estar mal.
(Coro)
A pesar de mis actos, oh niña, yo soy tu salvador.
Te mandaron desde el cielo.
Preciosa y tierna, me rindo.
Gracias por darme tu amor.
A pesar de mis actos, oh niña, tu m salvaste a mi.
Te mandaron desde el cielo.
Niña tierna, me rindo.
Gracias por darme tu amor.
Espero haberte sido de alguna ayuda. Que vaya bien.
Si tienes alguna otra consulta no dudes en preguntar.
No olvides finalizar y calificar la pregunta. Asías, y comentame que te parece el resultado y si crees que se puede cambiar algo o algo.
Voy a intentar arreglarla, pero necesito que m digas si quieres que la letra en español cuadre con la melodía de la canción, en cuanto me respondas esta cuestión m pondré a ello.
