Cambiar ventana para aislar el ruido

Te rogaría me echases una mano en el problema que tengo.
Perdona por el rollo pero creo que lo explico de manera sencilla.
En la casa a la que me acabo de mudar el dormitorio da a un pequeño parque que normalmente es tranquilo, vivo en un cuarto de altura y ocasionalmente, ahora en verano con mayor asiduidad, llega gente a cualquier hora de la noche y MADRUGADA y por la falta de respeto que ejercitan se dedican a dar voces, a tener conversaciones a gritos o a hacer botellón.
No puedo dormir, es desesperante, llevo 1 mes de completa ansiedad y mi novia igual, ya no estoy tranquilo durante el día por lo que pueda ocurrir por la noche.
Es un edificio de unos 20 años, de buena construcción, no tengo ruidos de vecinos y me encanta la zona pero las ventanas tienen los perfiles de madera y el cristal es muy fino, de esos que das con la uña y suena a "malo".
Es un espacio de 1,52 de ancho por 1,16 de alto con una ventana que se abre por la mitad, es decir 2 cristales o 2ventanas, hace esquina por lo que tiene otra ventana fija que no se abre de 88 cm de ancho por 1,16 (las medidas son de todo el espacio, no del cristal).
Sobre estos están las persianas típicas blancas y el cajetín que las guarda se prolonga con un falso techo sobre la habitación durante unos 4 metros por 3 metros, no ocupa toda la habitación, por aquí entra mucho ruido, se nota mucho, ya que hay un hueco entre la persiana y el muro (entiendo que es lógico para que no roce la persiana).
Te ruego, te suplico, que me indiques cuál sería la mejor opción para evitar esta situación de ruido, son voces, pero entran de manera increíble por la ventana, por el muro he puesto la orejilla y no se oye.
Creo que lo más fácil sería instalar unas ventanas de las característcas que tú me indiques más hacia fuera, es decir después de las existentes y de la persiana ya que hay espacio en el muro que irían instaladas directamente en el "hueco", dejando la caja de la persiana detrás de esta nueva y buena ventana. Evitando jaleo de persianas y posible pérdida de calidad insonora si cambio las existentes y la persiana que entiendo siempre dejará espacio y se colará algo de ruido.
Algo así, de dentro de casa hacia el exterior:
-Ventanas existentes, malas pero bonitas, persiana, y nueva ventana de las buenas al ras de la pared exterior del edificio. La duda es si se pueden poner de apertura hacia el exterior ya que hacia dentro chocaría con el marco de las ventanas existentes, al tener entendido que las correderas no sirvenpara aislar bien del ruido.
-No sé, o quitar las existentes y poner las buenas con una persiana que me imagino estará preparada para el objetivo de aislar del ruido, aunque creo que perderá efectividad.
-O quitar las que tengo y la persiana y poner las nuevas sólo ventana y un estore.
¿El tema de marcas es importante?, ¿Cuándo me las instalen vendrán en cajas y pondrá sus características? Es para evitar el típico gato por liebre que desgarciadamente se da en el sector.
Otra cosa, si de momento forro de lana de roca ese falso techo y pongo un buen pegote de ésta delante del tambor de la persiana ¿gano algo? Es que me da a mí que este falso techo actúa de proyector del sonido.
El casero me ha dado el ok para el cambio, pero tirar el falso techo me da miedo proponerlo al casero porque sería más obra.
MIL GRACIAS Y DISCULPA POR UTILIZAR TU TIEMPO, te ofrezco mi ayuda tanto si me das solución como si no para temas legales de empresa.