Realmente si quieres un resultado óptimo y controlado deberías contratar a un ingeniero acústico.
Si sólo quieres mejorar las condiciones acústicas puedes optar por una solución aportada por una empresa constructora y con los consejos que diferentes técnicos (entre ellos yo mismo) te puedan ofrecer. Pero nunca tendrás todas las garantías.
Tal como lo veo, la solución que te ofrecen es adecuada pero puede pecar de insuficiente (sin saber el nivel de ruido que se produce). En ensayos con el doble de aislamiento y una capa superior de 7 cm de hormigón, se tiene una buena referencia de aislante de unos 50db. Con la solución que te proponen apenas si te quedarás en una tercera parte.
El impactodan en principio no te sirve para nada. Es un aislante del ruido de impacto. Es lo que se suele colocar en los suelos para evitar que la actividad del de arriba produzca excesivo ruido en el vecino de abajo (arrastras de sillas, pasos, golpes... etc). Como tu problema no es de dar molestias al de abajo y asumiendo que volverás a colocar la tarima flotante, no creo que sea necesario. La única razón para colocar un impactodan sería aprovechar la obra para colocarlo y en el futuro no dar problemas a otro vecino que pudiera establecerse en el piso de abajo.
Yo optaría por el copopren de 40cm, que al menos ya te dará un aislamiento consistente, incluso aunque no puedas colocar la capa de hormigón armado de 7 cm que aconsejan en la cara superior. Ten en cuenta que sin ella siempre tendrás un pavimento más flexible de lo que sería normal, pudiendo incluso llegar a ser incómodo en el caso de colocarle grandes pesos (armarios y similares).
Aislar un suelo para ruidos aéreos es complicado. Fundamentalmente porque hay pocas soluciones orientadas a esa solución. Los ruidos aéreos se aíslan mucho más eficazmente desde el techo inferior que desde el suelo del superior. Por eso no hay muchas opciones a pesar de que en ocasiones es la única salida.
------------