Relación entre medida en pulgadas y la real en mm

Me gustaría que alguien pudiese explicarme la relación entre la medida en pulgadas de las roscas (llaves de paso, machones, etc..) y la medida real en mm. Es decir, por ejemplo, una rosca de 3/4 en teoría debería de medir 19,05mm, pero si la mides con un calibre te da 33mm, no lo entiendo. O sea que si me encuentro con que tengo que cambiar un llave de paso y así a ojo no se de cuanto es, ¿cómo puedo saberlo con la medida de la rosca? No se si me he expresado bien, ante todo muchas gracias a quien me pueda ayudar a resolver mi duda.