En mi opinión, y con bastante probabilidad, podría ocurrir lo siguiente:
Los seguros de hogar suelen cubrir la localización (y reparación de las tuberías propias y saneamiento propio y ajeno (por r.c.) si el origen es de la vivienda asegurada).
Si la aseguradora del vecino abren por el suelo de Ud. y la tubería resulta ser del vecino, en teoría deberían repararlo todo (reparación tubería y saneamiento de su baño por R.C.)
Pero ojo... al ser la aseguradora contraria... nadie le garantiza que lo hagan bien, ni que lo terminen, ni que le reparen los daños estéticos, etc.
Le tocaría al vecino arreglarlo todo (lo de él y lo de Ud.) pero a saber como acabaría.
Si ellos abren por el suelo de Ud. y la tubería es de Ud., ellos se irán y no harán nada más (y quedará así como esté) porque es a Ud. a quien le correspondería arreglarlo todo.
En ese caso... la aseguradora de Ud. debería continuar la reparación y saneamiento de su baño, y luego, por R.C. atender los daños a vecino.
Si la aseguradora del vecino ha dicho que ellos repararán y que luego le reclamarán a Ud., eso quiere decir (en teoría) que pueden reparar por el techo del vecino, y si es así... ¿por qué levantar el suelo de Ud.?.
Lo primero es lo primero.
Lo primero es localizar la fuga y determinar el origen (de Ud. o de su vecino).
Si la fuga se localiza por el techo del vecino (y hasta ahora nadie lo ha negado, salvo lo que a la propiedad de la tubería dañada se refiere) creo que sería una barbaridad levantar el suelo de Ud.
Sea de quien sea la tubería, si se localiza por techo del vehículo, es por ahí por donde debe ser reparada.
Ahora bien, si por el techo del vecino no se localiza, y resulta que se encuentra SOBRE el forjado (es decir, bajo las baldosas de su suelo), entonces no quedaría más remedio que reparar levantando su suelo.
Pero aquí, según lo que dice, todo indica que la tubería sí ha sido localizada por el techo del vecino, por tanto, es por ahí por donde debe repararse (independientemente de si es de Ud. o del vecino).
Creo que está mal enfocado (y comprendo que entre vecinos todo es muy difícil). Pero antes de comenzar algo tan importante debe aclararse algo tan sencillo como -la clase de tubería (alimentación o desagüe) y -la propiedad de la tubería-; (siendo ambas cuestiones fácil de aclarar si se localiza la tubería) y a partir de ahí, se sabrá a quien corresponde pagar toda la reparación, y por donde reparar.
Hay otra opción... contratar a medias un perito ingeniero independiente (tercería) y que sea él quien sugiera qué hacer, como hacerlo y a quien toca pagarlo.
Algo más simplón es contratar un fontanero oficial independiente.
Cuando digo oficial, lo digo para que haga un informe vinculante (y así, sea la que sea la solución y la responsabilidad) sabrán ambos por lo menos a qué atenerse frente a ambas aseguradoras.
Pero para eso... es conveniente que ambos quieran ponerse de acuerdo.
Una forma de planteárselo (si así lo desea, es presentando al vecino este post).
No obstante todo lo anterior... yo no levantaría mi baño ni loca salvo tener la absoluta certeza de que la tubería es mía y/o que la reparación no puede hacerse de otra manera (por techo del vecino).
Suerte
Cris.