Respondo a tus preguntas según el orden.
1. Lo ideal para que la sauna realice la función por la que está pensada es que la coloques al lado de una zona de baño o ducha para que puedas hacer los ciclos de "cambios de temperatura" corporal por la que están concebidas. Fijate en toda la arquitectura nórdica que las saunas suelen estar instaladas fuera de la vivienda cerca de zonas de baño a temperaturas bajo cero. Si no dispones de ese sitio puedes localizarlas e instalarlas en una terraza si las condiciones de intimidad y urbanísticas te lo permiten. En una reforma de un ático que hicimos en Madrid colocamos la sauna en la terraza, importante en este caso es que sea prefabricada o modular, ya que la normativa te permite colocar elementos "fácilmente desmontables" para que no tengas problemas posteriores...
2. El espacio mínimo requerido es aproximadamente de 1,00 x 2,00 m si las quieres para uso individual. Si las quieres para uso de más personas evidentemente deberán ser más grandes. Para la instalación de la sauna simplemente necesitas un par de punto de enchufe para poder conectar el "termo" y un punto de luz. Importante es que dejes ventilación (separación) suficiente alrededor de ella para que no te produzca humedades con los paramentos que tienes alrededor. Intenta ir a módulos prefabricados antes que a saunas realizadas in situ, ahorrarás dinero y están mejor ejecutadas. Importante es que realices un circuito independiente en el cuadro eléctrico y que aumentes tu potencia de consumo con la compañía correspondiente.
3. En principio no veo problemas con la instalación por suelo radiante, es algo completamente independiente.
4. La diferencia de baño turco y sauna es que son conceptos diferentes. El baño turco lleva otro tipo de instalación adicional que es todo lo relacionado con los desagües y la instalación de fontanería. El baño turco requiere de otros análisis además como es la capacidad portante de los forjados actuales para que no los sobrecargues. Imaginate como una "minipiscina" llena de agua, al final eso pesa y tiene que considerarse como un elemento que soporte la estructura actual de tu vivienda.