Vehiculo mixto adpatable como cambiarlo

Hola, hace un mes mi madre compro una renault expres, en la ficha tecnica pone que  es un vehículo mixto adaptable, la compramos precisamente por esto con la idea de cambiarla aturismo porque mi madre solo la usa para bajar del pueblo a comprar la compra del mes. Cuando me dispongo a gestionar el cambio a turismo, me piden un certificado del fabricante, yo trabajo en renaul como mecanico, lo solicito, y me lo niegan diciendome que el vehiculo es del tipo c que pertenece a n1, que yo sepa eso no es un vehiculo adaptable.Mi pregunta es ¿es legal que figure una cosa en la documentación de la que yo ahora no puedo disfrutar por que no se corresponde con lo que debería de ser?
la furgoneta está completamente acristalada, tiene asientos atrás con sus respectivos cintos vamos que está mas que preparada para transportar personas.