Movimiento de los delfines

Estoy traduciendo un texto al español sobre los delfines. Me dice que el movimiento típico de estos animales de saltar fuera del agua y luego sumergirse se llama en inglés "porpoising". ¿Sabes cómo se llama en español? ¿O dónde puedo conseguir una página web sencilla pero completa sobre los delfines?

1 respuesta

Respuesta
1
La traducción sería marsopa aludiendo a la forma en que nada este animal realizando movimientos de entrada y salida del agua, pero no hay un nombre en particular para el comportamiento, se le llama salto y se justifica como juego.
Esta página tiene bastante información, ojala te sirva.
http://es.geocities.com/solodelfines/delfin.html

Añade tu respuesta

Haz clic para o

Más respuestas relacionadas

Proyecto de traducción del libro Mastering Deplphi al español sin fines de lucro

Te escribo para solicitarte atentamente, tu colaboración, en un proyecto de traducción del libro mastering delphi 7 al español sin fines de lucro, la finalidad es poner a disposición de quienes están empezando material de calidad en su idioma, para...
1 respuesta

¿Qué salida laboral tiene la carrera de Oceanología? ¿Podré estudiar un doctorado en el extranjero?

¿Cómo estas? Mi pregunta es: Quiero estudiar oceanología, pero no se en que se trabaje después de la carrera ya e consaultado en las páginas de internet perono me dice nada especifico, también quería saber si después determinar la carrera pueda hacer...
1 respuesta

El manatí y algunos mamíferos marinos

¿En qué parte del mundo viven los manatíes?(Me refiero al continente) ¿Es la ballena azul, el animal más grande del planeta? ¿Es la orca una especie carnívora de ballena, o una especie distinta?
1 respuesta

Traducción de nomenclatura inglesa

Soy un estudiante de 4º de Biología. Estoy traduciendo un artículo en inglés de un producto y no se como traducir algunos compuestos tales como "lower alkanoylamino" y "lower alkylbenzoyl hydrazone" ¿Qué significa, en estos casos,"lower"? ¿Es algún...
1 respuesta

Características especiales de los peces

Necesito me informes, lo más urgente posible sobre las sig. Características de los peces: forma hidrodinámica, aletas, vejiga natatoria, por lo que le permite habitar el mundo acuático. Espero tu respuesta, es para un trabajo de biología de 8vo año.
1 respuesta

Mafia al español

¿Alguien sabe co le hago para hacer mafia al español?
1 respuesta

Corrientes marinas costeras

Quisiera saber el porqué de que las aguas costeras del norte de Portugal y Galicia, asimismo de la costa subsahariana están más frías que las aguas de alta mar, según el mapa del instituto Nacional de meteorología. ¿De qué depende puntualmente la...
1 respuesta

Estuario Vs. Delta

Estoy haciendo una traducción sobre la evolución del hombre en los "estuarios" de África. Al buscar la definición de "estuario" veo que es muy parecida a lo que yo conozco como "delta". ¿Cuál es la diferencia?
2 respuestas

Duda espliciosmas, punto de bifurcación

Soy estudiante de biología y estoy realizando un trabajo sobre los espliciosomas. Las fuentes que estoy utilizando están en ingles, y hay un concepto que no tengo del todo claro. Hablo sobre " the branch site", que estoy traduciendo como el punto de...
1 respuesta

Ing Indust Barcelona

Estimado/a mergh: Soy un ingeniero industrial (especialidad químva Instituto Químico de Sarria, 1998) tras una experiencia profesional de tres años como ingeniero de producción en el sector automoción, me vi obligado a abandonar el puesto debido a...
1 respuesta