Traduccion al español
Necesito si es posible en español este poema de Robert Burns.
Ae fond kiss
Ae fond kiss, and then we sever;
Ae fareweel, alas, for ever!
Deep in heart-wrung tears I'll pledge thee,
Warring sighs and groans I'll wage thee.
Who shall say that Fortune grieves him,
While the star of hope she leaves him?
Me, nae cheerful twinkle lights me;
Dark despair around benights me.
I'll ne'er blame my partial fancy,
Naething could resist my Nancy:
But to see her was to love her;
Love but her, and love for ever.
Had we never lov'd sae kindly,
Had we never lov'd sae blindly,
Never met -- or never parted,
We had ne'er been broken-hearted.
Fare-thee-weel, thou first and fairest!
Fare-thee-weel, thou best and dearest!
Thine be ilka joy and treasure,
Peace, Enjoyment, Love and Pleasure!
Ae fond kiss, and then we sever!
Ae fareweel, alas, for ever!
Deep in heart-wrung tears I'll pledge thee,
Warring sighs and groans I'll wage thee
Ae fond kiss
Ae fond kiss, and then we sever;
Ae fareweel, alas, for ever!
Deep in heart-wrung tears I'll pledge thee,
Warring sighs and groans I'll wage thee.
Who shall say that Fortune grieves him,
While the star of hope she leaves him?
Me, nae cheerful twinkle lights me;
Dark despair around benights me.
I'll ne'er blame my partial fancy,
Naething could resist my Nancy:
But to see her was to love her;
Love but her, and love for ever.
Had we never lov'd sae kindly,
Had we never lov'd sae blindly,
Never met -- or never parted,
We had ne'er been broken-hearted.
Fare-thee-weel, thou first and fairest!
Fare-thee-weel, thou best and dearest!
Thine be ilka joy and treasure,
Peace, Enjoyment, Love and Pleasure!
Ae fond kiss, and then we sever!
Ae fareweel, alas, for ever!
Deep in heart-wrung tears I'll pledge thee,
Warring sighs and groans I'll wage thee
1 respuesta
Respuesta de killbill
1
Acá te mando la traduccion. Por supuesto, sin rima ya que supongo que lo que queres es el significado de la misma. Lamentablemente traducir poesias a otro idioma hace que se pierda mucho en el camino...
Espero te sea de utilidad!
Saludos!
Guadalupe
Un tierno beso, y luego nos separamos
Un adios, alas, para siempre!
Profundamente con lagrimas de mi corazon razgado le prometere
¡Los suspiros y los gemidos que guerrean le emprenderé !
¿Quién dirá que la fortuna lo aflige?
¿Mientras qué la estrella de la esperanza lo deja?
A mi, ningun alegre brillo me ilumina,
oscula oscura desesperacion ami alrededor me oscurece.
Nunca culpare mis modos parciales
Nadie podria resistir mi Nancy
Pero verla era amarla,
Amar, excepto ella, y amar para siempre.
Nunca amamos tan amablemente
Nunca amamos tan ciegamente
Nunca encontrado, nunca ido
Nunca se nos ha roto el corazon
El valor de su precio, usted, la primera y la mejor
el valor de su precio, usted, la mejor y la mas querida
que Thine sea alegría y tesoro del ilka,
¡Paz, disfrute, amor, y placer!
Un tierno beso, y luego nos separamos
Un adios, alas, para siempre!
Profundamente con lagrimas de mi corazon razgado le prometere
¡Los suspiros y los gemidos que guerrean le emprenderé !
Espero te sea de utilidad!
Saludos!
Guadalupe
Un tierno beso, y luego nos separamos
Un adios, alas, para siempre!
Profundamente con lagrimas de mi corazon razgado le prometere
¡Los suspiros y los gemidos que guerrean le emprenderé !
¿Quién dirá que la fortuna lo aflige?
¿Mientras qué la estrella de la esperanza lo deja?
A mi, ningun alegre brillo me ilumina,
oscula oscura desesperacion ami alrededor me oscurece.
Nunca culpare mis modos parciales
Nadie podria resistir mi Nancy
Pero verla era amarla,
Amar, excepto ella, y amar para siempre.
Nunca amamos tan amablemente
Nunca amamos tan ciegamente
Nunca encontrado, nunca ido
Nunca se nos ha roto el corazon
El valor de su precio, usted, la primera y la mejor
el valor de su precio, usted, la mejor y la mas querida
que Thine sea alegría y tesoro del ilka,
¡Paz, disfrute, amor, y placer!
Un tierno beso, y luego nos separamos
Un adios, alas, para siempre!
Profundamente con lagrimas de mi corazon razgado le prometere
¡Los suspiros y los gemidos que guerrean le emprenderé !
