Es correcto?
Hola, tengo que corregir un texto y tengo un pequeño problema con una frase. La frase es "The public policy implications of the regional studies are very relevant as they can help to design accurate support measures for each region, as not ever (yo sustituiria ever por always) the national measures are adequate to all geographical zones (areas)." Lo que hay entre parentesis son las correcciones que yo haria pero tengo mis dudas sobre si son correctas o si la frase ya estaba bien. Muchas gracias.
1 Respuesta
Respuesta de elgoscoix
1
Yo también cambiaría el "ever" por "always" (yo creo que no es correcto; no lo he visto nunca por ahí, y en cualquier caso, "always" está bien seguro). En cuanto al segundo paréntesis, yo diría que "area" y "zone" son sinónimos, aunque es posible que "geographical zone" dé más la sensación de ser algo relacionado con unas coordenadas, en vez de algo más general. Yo también usaría "area".
