Es un tema de mi trabajo

Hola guapa,
Te sabria mal traducirme esto para mi empresa (al final tendre que contratarte...)
Se comunica que a partir del dia 01 de enero de 2008, con motivo de la nueva ley, según el convenio de transportes cada trabajador dispondra de 22 dias laborables de vacaciones de los cuales el 50 % elegira el trabajador en que dias realizarlas y el 50 % restante sera la empresa la que decida cuando las efectuara.
Los fines de semana, dias festivos nacionales, dias festivos autonomicos y los dias festivos locales escogidos por la empresa NO SE CONSIDERAN LABORABLES.
DIAS FESTIVOS NACIONALES:
01 De Enero - Dia de año nuevo
06 De Enero - Dia de reyes
21 De Marzo - Viernes Santo
24 De Marzo - Lunes de Pascua
01 De Mayo - Dia del trabajador
24 De Junio - San Juan
15 De Agosto - La Virgen de Agosto
12 De Octubre - Dia de la Hispanidad
01 De Noviembre - Dia de Todos los Santos
06 De Diciembre - Dia de la Constitucion
08 De Diciembre - Dia de la Inmaculada Concepcion
25 De Diciembre - Dia de Navidad
DIAS FESTIVOS AUTONOMICOS
11 De Septiembre - Diada de Catalunya
26 De Diciembre - Dia de San Esteve

1 respuesta

Respuesta
1
"Se aduce la cunostinta ca începand cu data de 1 ianuarie 2008, în conformitate cu noua lege si cu regulamentul de transport, fiecare angajat va dispune de 22 zile lucratoare de concediu, angajatul putînd alege perioada in care sa beneficieze de 50% din numarul total de zile, iar perioada în care va beneficia de cealalta jumatate, va fi stabilita de catre firma angajatoare.
Sfarsiturile de saptamîna, zilele de sarbatoare nationala, zilele de sarbatoare regionale si locale alese de catre firma angajatoare, nu se considera
zile lucratoare."
Zile festive nationale:
1 ianuarie - prima zi din an
6 ianuarie - Boboteaza
21 martie - Vinerea Sfanta
24 martie - prima zi de Pasti
1 mai - ziua muncitorului
24 iunie - Sfantul Ion (Dragaica)
15 august - Adormirea Maicii Domnului
12 octombrie - Dia de la Hispanidad
1 noiembrie - Dia de todos los Santos
6 decembrie - Ziua Constitutiei
8 decembrie - Dia de la Inmaculada Concepcion
25 decembrie - Craciunul
Zile festive autonome:
11 septembrie - Ziua Cataluniei
26 decembrie - Dia de San Esteve
Aqui tienes el texto; yo considero que los dias festivos mejor los dejes en español, en la traduccion vas a encontrar dias que se han quedado en español- por no tener corespondiente en rumano. ¿Ok?
Y lo de contratarme..., lo tendre en cuenta, por si algun dia me quedo sin trabajo, Jejeje...
Maimutico, que te vaya bien y que los Reyes te traigan muchos regalos!
Hasta otra!

Añade tu respuesta

Haz clic para o

Más respuestas relacionadas