Anónimo
Necesito que me corrijas la traducción de este mensaje en inglés
He hecho un texto de unas dudas que tengo hacia un programa al que estoy
subscrito, el problema es que mi ingles aparte de que no se hablarlo
debo recurrir a diccionarios para coger palabras...como es el ejemplo que
expongo debajo, aprecio de especial manera una correccion y de paso
como estructurar bien las frases "para que se me entienda" -expongo un
tema que ya me ha costado el dinero...- y deseo estar informado para que
no vuelvan a venir malentendidos, gracias
Tengo diferentes dudas por lo que paso a comentarlas;
Deseo promocionar bien el programa de afiliados
por lo que tengo unas estrategias para hacer; una de
ellas es en los lugares cercanos a mi domicilio como
los cybers ademas de grupos y foros en internet
ya que casi toda la promocion del programa va a ser en
la misma localidad de residencia deseo que no existieran
problemas a la hora de la aceptación de miembros nuevos
asi como de los cobros
He visto en las estadisticas varias anulaciones y tampoco
sé resolver las dudas a mis afiliados; por lo que necesito
lo siguiente:
-Que debe hacer el afiliado para que yo cobre su inscripcion;
subscribirse, mantenerse activo treinta dias o crear sitio web
-Tambien entiendo el caso que varias personas se afilien al
programa desde un mismo ordenador ¿es valido? ¿o se permite
con diferentes cuentas de email?
-Si el afiliado no es activo mas de 30 dias continuados
¿perderia o no la comision?
-Tambien deseo saber si en tiempo intermitente, se afilia
una persona desde un mismo ordenador como se computa a nivel
de comisiones en el programa de afiliados o es
rechazado por el sistema
I've various doubts what happened to comment;
I want to promote good the affiliate program so
have some strategies to do; one of them is in places
close to my home as well as cybers groups and forums
on the Internet because almost all the promotion of
the affiliate program is going to be in the same
city/province/country of residence wish that there were
no problems in accepting new members as well as charges
I have seen many cancellations in the statistics, nor
resolve the doubts I know my members, for what I need
the following:
-That should do the copper participant for me your
subscription, subscribe, staying active thirty days or create
website
-I also understand the case that several people joining in from
a computer is it valid? Or is allowed with different email accounts?
-If the contributor is not active more than 30 continuous days
lose or not the commission?
-Also, I want to know whether intermittent time, joins a person
from the same computer as is computed at the level of commissions
in the affiliate program or is rejected by the system
subscrito, el problema es que mi ingles aparte de que no se hablarlo
debo recurrir a diccionarios para coger palabras...como es el ejemplo que
expongo debajo, aprecio de especial manera una correccion y de paso
como estructurar bien las frases "para que se me entienda" -expongo un
tema que ya me ha costado el dinero...- y deseo estar informado para que
no vuelvan a venir malentendidos, gracias
Tengo diferentes dudas por lo que paso a comentarlas;
Deseo promocionar bien el programa de afiliados
por lo que tengo unas estrategias para hacer; una de
ellas es en los lugares cercanos a mi domicilio como
los cybers ademas de grupos y foros en internet
ya que casi toda la promocion del programa va a ser en
la misma localidad de residencia deseo que no existieran
problemas a la hora de la aceptación de miembros nuevos
asi como de los cobros
He visto en las estadisticas varias anulaciones y tampoco
sé resolver las dudas a mis afiliados; por lo que necesito
lo siguiente:
-Que debe hacer el afiliado para que yo cobre su inscripcion;
subscribirse, mantenerse activo treinta dias o crear sitio web
-Tambien entiendo el caso que varias personas se afilien al
programa desde un mismo ordenador ¿es valido? ¿o se permite
con diferentes cuentas de email?
-Si el afiliado no es activo mas de 30 dias continuados
¿perderia o no la comision?
-Tambien deseo saber si en tiempo intermitente, se afilia
una persona desde un mismo ordenador como se computa a nivel
de comisiones en el programa de afiliados o es
rechazado por el sistema
I've various doubts what happened to comment;
I want to promote good the affiliate program so
have some strategies to do; one of them is in places
close to my home as well as cybers groups and forums
on the Internet because almost all the promotion of
the affiliate program is going to be in the same
city/province/country of residence wish that there were
no problems in accepting new members as well as charges
I have seen many cancellations in the statistics, nor
resolve the doubts I know my members, for what I need
the following:
-That should do the copper participant for me your
subscription, subscribe, staying active thirty days or create
website
-I also understand the case that several people joining in from
a computer is it valid? Or is allowed with different email accounts?
-If the contributor is not active more than 30 continuous days
lose or not the commission?
-Also, I want to know whether intermittent time, joins a person
from the same computer as is computed at the level of commissions
in the affiliate program or is rejected by the system
1 Respuesta
Respuesta de thuglife2
1
Pues te lo he traducido al Ingles lo más fiel posible a lo que tu querías expresar, he tenido q cambiar la estructura de las oraciones en español, y luego de acuerdo a eso he traducido. Espero poder habert ayudado, no t olvides d puntuar la respuestas, gracias .. suerte
Tengo diferentes dudas acerca del programa, por lo que paso
a comentarlas. En si deseo promocionar bien el programa
de afiliados, por eso tengo unas sugerencias que hacer,
una de ellas es que en los lugares cercanos a mi domicilio,
como en los cybers, grupos y foros en internet,
no debería haber problemas a la hora de la aceptación
de nuevos miembros, así como de dichos cobros; ya que
toda la promoción del programa va a ser en
la misma localidad de residencia.
Además, he visto en las estadísticas varias anulaciones,
Y tampoco se resolver las dudas de mis afiliados;
por lo que necesito saber lo siguiente:
- ¿Que debe hacer el afiliado para que yo cobre su inscripción;
subscribirse, mantenerse activo treinta días o crear un sitio web
-
- -También entiendo el caso que varias personas se afilien al
programa desde un mismo ordenador ¿es esto valido? ¿O se permite
con diferentes cuentas de email?
- -Si el afiliado no es activo más de 30 días continuos
¿Perdería o la comisión, o no?
-
-También deseo saber si en tiempo intermitente, si
una personase afilia desde un mismo ordenador ¿cómo se computa a nivel
de comisiones en el programa de afiliados o es
rechazado por el sistema
I have many doubts about the program so I'm going to comment them.
Well, I want to promote the affiliate program in the best way so
I have some suggestions to make; one of them is that in places near my home,
like cybers, internet groups and forums, there should not have be any problems
During new members' acceptation as well as charges for that;
Because, all the promotion will take place in the same residence locality/town.
In addition, I've seen many cancellations shown by statistics.
And I don't know how to solve my members' doubts, too.
According to that I'd like to know the following:
- What the member has to so I can get his subscription payment.
Does he have to subscribe, ¿maintain active 30 day period or create a web site?
- I know some people affiliate to the program just using one computer. ¿Is that OK? Or is it just allowed with different e-¿Mail accounts?
- If the member is not active more than 30 continuous day period. ¿Shall I lose my payment?
- Also, I want to know during the intermittent time, if a person subscribes himself by his own computer. ¿How is he counted in the commission payment program? ¿Is he accepted or rejected by the system?
Tengo diferentes dudas acerca del programa, por lo que paso
a comentarlas. En si deseo promocionar bien el programa
de afiliados, por eso tengo unas sugerencias que hacer,
una de ellas es que en los lugares cercanos a mi domicilio,
como en los cybers, grupos y foros en internet,
no debería haber problemas a la hora de la aceptación
de nuevos miembros, así como de dichos cobros; ya que
toda la promoción del programa va a ser en
la misma localidad de residencia.
Además, he visto en las estadísticas varias anulaciones,
Y tampoco se resolver las dudas de mis afiliados;
por lo que necesito saber lo siguiente:
- ¿Que debe hacer el afiliado para que yo cobre su inscripción;
subscribirse, mantenerse activo treinta días o crear un sitio web
-
- -También entiendo el caso que varias personas se afilien al
programa desde un mismo ordenador ¿es esto valido? ¿O se permite
con diferentes cuentas de email?
- -Si el afiliado no es activo más de 30 días continuos
¿Perdería o la comisión, o no?
-
-También deseo saber si en tiempo intermitente, si
una personase afilia desde un mismo ordenador ¿cómo se computa a nivel
de comisiones en el programa de afiliados o es
rechazado por el sistema
I have many doubts about the program so I'm going to comment them.
Well, I want to promote the affiliate program in the best way so
I have some suggestions to make; one of them is that in places near my home,
like cybers, internet groups and forums, there should not have be any problems
During new members' acceptation as well as charges for that;
Because, all the promotion will take place in the same residence locality/town.
In addition, I've seen many cancellations shown by statistics.
And I don't know how to solve my members' doubts, too.
According to that I'd like to know the following:
- What the member has to so I can get his subscription payment.
Does he have to subscribe, ¿maintain active 30 day period or create a web site?
- I know some people affiliate to the program just using one computer. ¿Is that OK? Or is it just allowed with different e-¿Mail accounts?
- If the member is not active more than 30 continuous day period. ¿Shall I lose my payment?
- Also, I want to know during the intermittent time, if a person subscribes himself by his own computer. ¿How is he counted in the commission payment program? ¿Is he accepted or rejected by the system?