Bleuet, posible traduccion del poema
Hola! Estaba intentando traducir un poema de Apollinaire llamado Bleuet. Soy cantante y estoy cantando la version con musica de Poulenc y me gustaria tener exactamente la traduccion de lo que dice el poema. Gracias de antemano. Aqui tienes el poema
BLEUET
Jeune homme
De vingt ans
Qui as vu des choses si affreuses
Que penses tu des hommes de ton enfance
Tu connais la bravour et la ruse
Tu as vu la mort en face plus de cent fois
Tu ne sais pas ce que c'est que la vie
Transmets ton intrépidité
A ceux qui viendront
Après toi
Jeune homme
Tu es joyeux ta mémoire est ensanglantée
Ton âme est rouge aussi
De joie
Tu as absorbé la vie de ceux qui sont morts près de toi
Tu as de la décision
Il est 17 heures et tu saurais
Mourir
Sinon mieux que tes aînés
Du moins plus pieusement
Car tu connais mieux la mort que la vie
O douceur d'autrefois
Lenteur immémoriale
G. Apollinaire
BLEUET
Jeune homme
De vingt ans
Qui as vu des choses si affreuses
Que penses tu des hommes de ton enfance
Tu connais la bravour et la ruse
Tu as vu la mort en face plus de cent fois
Tu ne sais pas ce que c'est que la vie
Transmets ton intrépidité
A ceux qui viendront
Après toi
Jeune homme
Tu es joyeux ta mémoire est ensanglantée
Ton âme est rouge aussi
De joie
Tu as absorbé la vie de ceux qui sont morts près de toi
Tu as de la décision
Il est 17 heures et tu saurais
Mourir
Sinon mieux que tes aînés
Du moins plus pieusement
Car tu connais mieux la mort que la vie
O douceur d'autrefois
Lenteur immémoriale
G. Apollinaire
Respuesta
1
Traducción:
Joven hombre
De veinte años
Que has visto cosas tan horribles
Como piensas en hombres de tu infancia
Tú conoces la bravura y la astucia
Tú has visto a la muerte de frente más de cien veces
no sabes lo que es la vida
Transmite tu intrepidez
A aquellos que vendrán
Después de ti
Joven hombre eres alegre tu memoria está ensangrentada
Tu alma es roja también
De alegría
Has absorbido la vida de quienes han muerto antes de ti
Tienes la décision
Son las 17 horas y tú sabrías
Morir
Sino mejor que tus ancestros
Por lo menos más piadosamente
Porque conoces mejor la muerte que la vida
Oh dulzura de otros tiempos
Lenta inmemorial.
Joven hombre
De veinte años
Que has visto cosas tan horribles
Como piensas en hombres de tu infancia
Tú conoces la bravura y la astucia
Tú has visto a la muerte de frente más de cien veces
no sabes lo que es la vida
Transmite tu intrepidez
A aquellos que vendrán
Después de ti
Joven hombre eres alegre tu memoria está ensangrentada
Tu alma es roja también
De alegría
Has absorbido la vida de quienes han muerto antes de ti
Tienes la décision
Son las 17 horas y tú sabrías
Morir
Sino mejor que tus ancestros
Por lo menos más piadosamente
Porque conoces mejor la muerte que la vida
Oh dulzura de otros tiempos
Lenta inmemorial.
gracias! Me aprece una traduccion bastante buena. Que piensas del final, lenteur immemoriale? Noe stoy muy seguro de entender eso. y como piensas tu de los hombres de tu infancia. No seria mas que piensas tu de los hombres de tu infancia? espero puedas matizarme esas dos cuestiones! gracias!
Cierto, puede ser "qué piensas de los hombres de tu infancia"
Acerca de lenta inmemorial es obvio que se refiere a la VIDA.
Acerca de lenta inmemorial es obvio que se refiere a la VIDA.