Anónimo
Dark Snow
Hola, ¿como se traduciría "Dark Snow" al latín?
Dark me gustaría que se refiriese a oscura, tenebrosa...
Si hay varias opciones me gustaría saberlas.
Muchísimas gracias.
Dark me gustaría que se refiriese a oscura, tenebrosa...
Si hay varias opciones me gustaría saberlas.
Muchísimas gracias.
{"Lat":37.1603165467368,"Lng":-3.62548828125}
1 respuesta
Respuesta de elhispano
1
Vamos a ello:
Empecemos por snow, en latín hay una palabra que la define: nix; para el adjetivo puedes elegir varias opciones, según el matiz deseado. Te doy tres opciones.
- Tenebrosa nix, la traducción del adjetivo es idéntica en castellano con un matiz relacionado con las fuerzas malévolas
- Atra nix, quiere decir negra, totalmete opaca, oscura, matiz que define el colorido (estaríamos ante uan antítesis, es decir, la nive siempre es blanca)
- Obscura nix, este adjetivo se utiliza muchísimo unido a otros sustantivos como noche, habitación, forma de hablar; pero con el matiz demoníaco que lleva implícito el adjetivo tenebrosus de la primera opción.
Empecemos por snow, en latín hay una palabra que la define: nix; para el adjetivo puedes elegir varias opciones, según el matiz deseado. Te doy tres opciones.
- Tenebrosa nix, la traducción del adjetivo es idéntica en castellano con un matiz relacionado con las fuerzas malévolas
- Atra nix, quiere decir negra, totalmete opaca, oscura, matiz que define el colorido (estaríamos ante uan antítesis, es decir, la nive siempre es blanca)
- Obscura nix, este adjetivo se utiliza muchísimo unido a otros sustantivos como noche, habitación, forma de hablar; pero con el matiz demoníaco que lleva implícito el adjetivo tenebrosus de la primera opción.