Anónimo
Traducir frase de español a latín!
Hola!! ¿podrías ayudarme? Me encanta la lengua latina y me gustaría saber como sería esta frase en latín ya que con los tiempos verbales me vuelvo loca y siempre me equivoco, y esta vez es importante que este bien escrita ya que es para un tatuaje... muachisimas gracias un abrazo.
la frase es: " Caerse está permitido, levantarse es obligatorio "
la frase es: " Caerse está permitido, levantarse es obligatorio "
1 respuesta
Respuesta de elhispano
1
Puesto que la traducción que pides es para un tatuaje he intentado traducirla de la forma más tácita posible. Mi propuesta es esta:
Si cadere licet, sed levandum est!
Si cadere licet, sed levandum est!
muchisimas gracias te lo agradezco un montón, pero quería hacerte una última pregunta, antes de preguntarte a ti, pregunté a otro experto de la página, y él me ha dejado esta frase: cadere permissum est, surgere necessarius est.
¿estarían las dos bien dichas? como son tan distintas... la verdad que me fio más de la tuya ya que eres especialista en este tipo de lenguas.
Un saludo y muchas gracias de verdad.
¿estarían las dos bien dichas? como son tan distintas... la verdad que me fio más de la tuya ya que eres especialista en este tipo de lenguas.
Un saludo y muchas gracias de verdad.