Anónimo
Frase al latin
Perdona soy la chica de antes, esq veras e estado mirando la frase y no entiendo bien la segunda parte, para decir levantarse es obligatorio sería sed levandum est??? Y el obligatorio?? Y en la primera frase porq has puesto el si delante?? perdona las molestias pero entiende q es para un tatuaje y tengo q estar segura muchas gracias por tu tiempo!! Un saludo
aquí te pongo la frase q era para q no tengas q estar mirando en la otra respuesta:
si cadere licet, sed levandum est
caerse está permitido, levatarse es obligatorio
aquí te pongo la frase q era para q no tengas q estar mirando en la otra respuesta:
si cadere licet, sed levandum est
caerse está permitido, levatarse es obligatorio
1 respuesta
Respuesta de elhispano
1
No te preocupes por preguntar pues demuestras que realmente te interesa la respuesta (lo digo porque hay usuarios que realizan preguntas y tras responderlas, "si te he visto, no me acuerdo", y que conste que no va por tí.)
Bien vamos por partes: en la primera parte de la oración utilizo la conjunción si para remarcar el significado de licet (permitir) y para contrapornerlo al significado de la segunda parte de la frase (por eso he puesto la conjunción sed, dando a entender que lo que se dice en la primera parte puede ocurrir, pero que estás obligado a llevar a cabo la segunda parte). En lo referente a la segunda parte de la oración no aparece "obligatorio" porque en latín existe el gerundio, que se utiliza para expresar perífrasis de obligación, entre otros usos. De modo que levandum est es un gerundio que se traduce literalmente "es obligatorio levantarse", "debes levantarte".
Ten en cuenta que una oración de latín no puede traducirse generalmente palabra a palabra, sino que debes contextualizar primero y pensar cómo lo diría un romano. Como comprenderás hay dos factores muy importantes a tener en cuenta: el contexto de la oración a traducir y la traducción latinizada, es decir, que lo traducido suene a latín y no a castellano.
Bien vamos por partes: en la primera parte de la oración utilizo la conjunción si para remarcar el significado de licet (permitir) y para contrapornerlo al significado de la segunda parte de la frase (por eso he puesto la conjunción sed, dando a entender que lo que se dice en la primera parte puede ocurrir, pero que estás obligado a llevar a cabo la segunda parte). En lo referente a la segunda parte de la oración no aparece "obligatorio" porque en latín existe el gerundio, que se utiliza para expresar perífrasis de obligación, entre otros usos. De modo que levandum est es un gerundio que se traduce literalmente "es obligatorio levantarse", "debes levantarte".
Ten en cuenta que una oración de latín no puede traducirse generalmente palabra a palabra, sino que debes contextualizar primero y pensar cómo lo diría un romano. Como comprenderás hay dos factores muy importantes a tener en cuenta: el contexto de la oración a traducir y la traducción latinizada, es decir, que lo traducido suene a latín y no a castellano.
claro que me ha servido muchisimas gracias por tu tiempo eres un profesor magnífico! mi profesora de cultura clásica no lo explicaba tan bien... tus alumnos tienen suerte un saludo y gracias de nuevo.