Hola camelia,te solicito de nuevo
Que significa?
,,Dulce siguranta ineexprimabilul simtamant de siguranta de a te sti la adapost langa un prieten,sa nu fie nevoie sa-ti cantaresti gandurile nici sa-ti masori cuvintele ci sa le reversi inafara asa cum sunt ele ; pleava si grau stiind ca o mana delicata si credincioasa le va lua si le va separa ,pastrand ceea ce foloseste,iar la urma cu un suflu de bunatate va face ce nu foloseste sa dispara;
muchas ,muchas gracias .k
,,Dulce siguranta ineexprimabilul simtamant de siguranta de a te sti la adapost langa un prieten,sa nu fie nevoie sa-ti cantaresti gandurile nici sa-ti masori cuvintele ci sa le reversi inafara asa cum sunt ele ; pleava si grau stiind ca o mana delicata si credincioasa le va lua si le va separa ,pastrand ceea ce foloseste,iar la urma cu un suflu de bunatate va face ce nu foloseste sa dispara;
muchas ,muchas gracias .k
1 Respuesta
Respuesta de camelia
1
Más que pregunta, esto es un examen de traductor autorizado...
"Dulce seguridad el inexpresable sentimiento de seguridad de saberte amparado al lado de un amigo, que no haga falta sopesarte los pensamientos
ni tampoco medir tus palabras sino verterlas afuera tal como son; malashierbas y trigo sabiendo que una mano delicada y fiel los cogerá y separará,
guardando lo útil, y al final, con un soplo de bondad hará lo inútil desaparecer."
Nada, nada...
"Dulce seguridad el inexpresable sentimiento de seguridad de saberte amparado al lado de un amigo, que no haga falta sopesarte los pensamientos
ni tampoco medir tus palabras sino verterlas afuera tal como son; malashierbas y trigo sabiendo que una mano delicada y fiel los cogerá y separará,
guardando lo útil, y al final, con un soplo de bondad hará lo inútil desaparecer."
Nada, nada...
